1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
Hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:04:04,080 --> 00:04:05,525
Pak, kami telah menghemat 75 crores...
3
00:04:05,720 --> 00:04:07,449
... dari Xantray Fight Club kami.
4
00:04:08,040 --> 00:04:09,530
50 crore dari Hong Kong Fight Club.
5
00:04:09,760 --> 00:04:11,524
40 crore dari Klub Pertarungan Korea.
6
00:04:11,680 --> 00:04:13,967
Raghav ... kami menemukannya!
7
00:04:16,240 --> 00:04:17,366
dimana
8
00:04:17,360 --> 00:04:18,646
Hyderabad.
9
00:04:42,800 --> 00:04:44,529
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
10
00:04:44,520 --> 00:04:45,681
Pindahkan!
11
00:04:46,080 --> 00:04:47,081
Berkemas!
12
00:04:47,080 --> 00:04:48,923
Bayinya terluka... Aku sangat terpukul!
13
00:04:49,120 --> 00:04:50,884
Putriku bernilai 100 crores.
14
00:04:50,880 --> 00:04:53,167
Panggilkan ambulans. Hubungi dokter!
15
00:05:01,920 --> 00:05:04,685
Pak... mau kemana?
16
00:05:05,000 --> 00:05:06,764
ANAK ANAK TUNGGU!
17
00:05:07,280 --> 00:05:09,044
tidakkah kamu mendengar
18
00:05:09,640 --> 00:05:11,961
Aku berkata dengan keras dan jelas... berkemas!
19
00:05:11,960 --> 00:05:13,564
Apa yang kalian lakukan di sini?
20
00:05:13,560 --> 00:05:15,642
Berkemas berarti berkemas!
21
00:05:15,640 --> 00:05:16,880
Pemotretan akan dilanjutkan besok.
22
00:05:17,920 --> 00:05:20,526
Senjata palsu yang kamu pegang ini.
23
00:05:21,040 --> 00:05:23,168
Saya harus mengakuinya
Tindakan bukanlah keahlianku...
24
00:05:23,400 --> 00:05:29,043
... Tapi di kampung halaman, orang-orang menggunakan senjata sungguhan
Menggunakan peluru sungguhan untuk melepaskan ikatan ikat pinggangnya.
25
00:05:29,560 --> 00:05:31,005
Seperti ini...
26
00:05:31,240 --> 00:05:32,526
Mereka menembak...seperti...
27
00:05:32,520 --> 00:05:33,521
Coba lihat...
28
00:05:33,520 --> 00:05:34,442
Seperti ini...
29
00:05:34,440 --> 00:05:36,090
Dan api...
30
00:05:40,560 --> 00:05:41,288
saya...
31
00:05:41,800 --> 00:05:44,041
Saya akan mengembalikan uang Anda!
32
00:05:44,560 --> 00:05:45,686
maksudku...
33
00:05:45,680 --> 00:05:46,681
Ayah apa...
34
00:05:59,920 --> 00:06:01,206
apa Raghav!
35
00:06:01,560 --> 00:06:03,847
Tidak tidak tidak!
Polisi setempat tidak dapat membantu Anda.
36
00:06:04,080 --> 00:06:05,730
Pak...
- Bicaralah dengan menteri atau seseorang.
37
00:06:05,720 --> 00:06:06,642
gm sekarang!
38
00:06:13,360 --> 00:06:16,682
Kami tidak bisa mengambil apa pun
Aksi melawan Raghav.
39
00:06:17,160 --> 00:06:20,289
Dialah alasan kami mendapatkan suara.
40
00:06:20,280 --> 00:06:21,406
Tapi...
- Maaf!
41
00:06:59,920 --> 00:07:02,526
Saya minta maaf untuk apa pun
Itu terjadi pada putri Anda.
42
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
Tapi masalahnya adalah...
43
00:07:04,320 --> 00:07:07,290
... Kami tidak memiliki ekstradisi
Perjanjian dengan Thailand.
44
00:07:08,400 --> 00:07:10,368
Maksudku, beri tahu petugas.
45
00:07:10,880 --> 00:07:12,769
Tapi itu membutuhkan banyak waktu.
46
00:07:14,560 --> 00:07:15,846
Rama! Rama!
47
00:07:16,160 --> 00:07:18,640
Film ini telah ditinggalkan sebanyak 3 kali.
48
00:07:19,920 --> 00:07:21,206
Itu tidak mungkin.
49
00:07:22,160 --> 00:07:26,688
Bahkan Tuhan pun tidak bisa menyelamatkan pahlawanku.
putrimu
50
00:07:29,760 --> 00:07:30,841
Ada seseorang.
51
00:08:10,120 --> 00:08:11,042
Ya.
52
00:08:15,080 --> 00:08:16,081
Lihat, Ronnie.
53
00:08:16,080 --> 00:08:18,048
Laporan inspeksi Subbu telah tiba.
54
00:08:18,240 --> 00:08:20,129
Dia pasti bisa bicara lagi.
55
00:08:20,120 --> 00:08:22,851
Yang harus Anda lakukan hanyalah menyesuaikan
Sesegera mungkin untuk mendapatkan uang.
56
00:08:23,080 --> 00:08:25,924
Karena Dr. Itu pasti Robert
Hanya untuk beberapa hari di India.
57
00:08:25,920 --> 00:08:27,046
oke
58
00:09:05,320 --> 00:09:06,446
Apakah kamu Ronnie?
59
00:09:10,080 --> 00:09:11,923
Saya Sohan yang Baik.
60
00:09:12,440 --> 00:09:13,851
Produser film
61
00:09:14,880 --> 00:09:18,248
Saya mulai membuat
Sebuah film 2 tahun yang lalu.
62
00:09:19,320 --> 00:09:22,449
Tembak lagi tiga kali.
63
00:09:23,560 --> 00:09:27,884
Pahlawan pertamaku...
Kabur bersama pacarnya.
64
00:09:28,360 --> 00:09:32,729
Kedua...
Hamil dan melarikan diri.
65
00:09:33,520 --> 00:09:34,726
Yang ketiga...
66
00:09:35,280 --> 00:09:36,805
Yah, dia tidak lari.
67
00:09:36,960 --> 00:09:40,328
Dia diculik...
Dia dibawa ke Bangkok.
68
00:09:40,560 --> 00:09:42,449
Berdarah...
69
00:09:45,840 --> 00:09:48,002
Anda harus membawanya kembali.
70
00:09:48,560 --> 00:09:49,527
kamu..
71
00:09:49,520 --> 00:09:52,126
Saya siap membayar berapapun harganya. .
72
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
Ini fotonya.
73
00:09:57,840 --> 00:09:58,807
Siya!
74
00:10:01,560 --> 00:10:03,688
Anda harus membawanya kembali…
75
00:10:03,680 --> 00:10:05,842
... selesaikan pemotretanku.
76
00:10:12,520 --> 00:10:13,851
Tidak pernah!
77
00:10:17,400 --> 00:10:18,640
Selamatkan dia.
78
00:10:19,000 --> 00:10:20,365
Kamu mencintainya.
79
00:10:21,160 --> 00:10:23,845
Tolong... dengarkan aku.
80
00:10:24,760 --> 00:10:27,206
Rama! Rama! Rama! Rama!
81
00:10:27,720 --> 00:10:29,085
Dia tidak akan melakukannya.
82
00:10:30,320 --> 00:10:32,891
Dia membencinya.
83
00:10:34,840 --> 00:10:37,810
Saya takut padanya
Mungkin berhenti membencinya.
84
00:10:38,640 --> 00:10:40,529
Tapi masih ada beberapa yang tersisa.
85
00:10:40,840 --> 00:10:43,161
Kalau tidak, dia tidak perlu terlalu khawatir.
86
00:11:02,840 --> 00:11:03,602
apa yang terjadi?
87
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
Apakah Anda berubah pikiran?
88
00:11:08,080 --> 00:11:09,241
Saya akan melakukan ini…
89
00:11:12,000 --> 00:11:13,047
Tapi hanya demi uang.
90
00:11:17,080 --> 00:11:18,241
Apakah itu uang?
91
00:11:47,080 --> 00:11:49,242
Pak, bisakah Anda mematikan laptop Anda?
92
00:11:49,560 --> 00:11:50,971
Kami siap lepas landas.
93
00:11:51,320 --> 00:11:52,401
Terima kasih!
94
00:12:30,040 --> 00:12:31,007
Hai...!
95
00:12:31,680 --> 00:12:32,841
Mengapa kamu berhenti?
96
00:12:35,840 --> 00:12:37,285
Merasa malu?
97
00:12:37,880 --> 00:12:39,530
Cukup dengan sikapmu.
98
00:12:40,120 --> 00:12:42,009
Kamu tahu aku mencintaimu.
99
00:12:42,840 --> 00:12:44,842
Tolong hujan... tolong hujan.
100
00:12:44,840 --> 00:12:48,049
Hujan deras sekali...dan tidak berhenti.
101
00:12:51,080 --> 00:12:52,127
bukan?
102
00:12:53,520 --> 00:12:54,681
bukan?
103
00:12:55,440 --> 00:12:57,249
Besar! Aku tidak sedang berbicara denganmu!
104
00:12:57,520 --> 00:12:58,328
sampai jumpa
105
00:13:05,840 --> 00:13:07,888
apakah kamu sudah selesai?
- Apa?
106
00:13:08,880 --> 00:13:10,245
Memeriksaku.
107
00:13:10,560 --> 00:13:11,607
apakah aku terlihat baik
108
00:13:11,600 --> 00:13:13,250
... atau apakah saya ingin menurunkan berat badan?
109
00:13:14,560 --> 00:13:16,164
Anda harus membaca Di Balik Truk!
110
00:13:16,160 --> 00:13:17,525
"Tanduk, oke, kumohon!"
111
00:13:18,080 --> 00:13:19,241
"Jaga jarak!"
112
00:13:21,120 --> 00:13:24,090
Yah, aku sedang menunggu.
- Kepada siapa?
113
00:13:24,080 --> 00:13:25,411
Tentu saja kamu.
114
00:13:25,840 --> 00:13:29,811
Maksudku...jika kamu sudah selesai...
115
00:13:31,080 --> 00:13:32,889
... Bolehkah aku berbicara dengan awan?
116
00:13:35,080 --> 00:13:36,570
Kamu gila.
117
00:13:36,560 --> 00:13:38,801
oke
- Siapa? saya
118
00:13:38,800 --> 00:13:40,165
Selera humor Anda.
119
00:13:40,160 --> 00:13:41,764
Anda benar-benar akan melakukannya
Ini akan menjadi besar suatu hari nanti.
120
00:13:42,440 --> 00:13:44,363
Benar-benar?
- Ya.
121
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
kemanapun kamu pergi,
Kata orang...
122
00:13:46,840 --> 00:13:48,763
"Pergi dan seimbangkan."
123
00:14:21,720 --> 00:14:22,801
kemana saja kamu
124
00:14:24,160 --> 00:14:25,241
dimana ayah
125
00:14:25,240 --> 00:14:29,802
PP Khurana, kebanggaan Ludhiana...
Memasuki selatan.
126
00:14:29,800 --> 00:14:32,087
Buat pengaturan untuk pengambilan gambar...
127
00:14:32,080 --> 00:14:35,323
Naidu Pak ... pahlawan wanita
yang terbaik
128
00:14:35,560 --> 00:14:39,451
Aku melatihnya menari,
Drama dan pembelaan diri.
129
00:14:39,720 --> 00:14:41,165
Dia akan membakar layarnya.
130
00:14:41,160 --> 00:14:43,970
Orang-orang akan memulai kerusuhan.
Mereka akan menjadi gila.
131
00:14:43,960 --> 00:14:45,450
bunuh diri
132
00:14:45,440 --> 00:14:46,965
Bakar gedung bioskop.
133
00:14:46,960 --> 00:14:49,167
Maksudku... filmnya akan dihidupkan kembali.
134
00:14:50,520 --> 00:14:52,841
Orang-orang akan membangun kuil untuk menghormatinya.
135
00:14:53,720 --> 00:14:55,563
Yah... 15 menit dengan kereta api...
136
00:14:56,680 --> 00:14:57,363
Kamu keterlaluan.
137
00:15:00,080 --> 00:15:01,047
telepon aku kembali
138
00:15:01,640 --> 00:15:03,369
Ubah itu!
139
00:15:08,160 --> 00:15:09,685
Saya akan segera mengubahnya.
140
00:15:35,640 --> 00:15:37,005
Tuhan!
141
00:15:37,960 --> 00:15:44,889
"Tarian Lungi. Tarian Lungi.
Tarian Paru-Paru. Tarian Paru-Paru. "
142
00:15:45,880 --> 00:15:47,723
Saya akan memeriksa mengapa kereta berhenti.
143
00:16:34,440 --> 00:16:35,407
Halo Pak.
144
00:16:35,400 --> 00:16:37,084
Pak, ada masalah air di lintasan, Pak.
145
00:16:37,080 --> 00:16:39,890
Pak, silakan duduk di kabin,
tuan tolong
146
00:16:50,160 --> 00:16:51,207
Pak, tolong.
147
00:16:52,880 --> 00:16:54,564
ada apa pak Teh atau kopi?
148
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
kemana kamu pergi
149
00:16:56,040 --> 00:16:57,121
di luar
150
00:16:57,800 --> 00:16:59,290
Ayahmu akan marah.
151
00:16:59,280 --> 00:17:00,122
duduk
152
00:17:01,240 --> 00:17:02,924
Tapi ayah ada di sana.
153
00:17:18,600 --> 00:17:19,681
dengarkan
154
00:17:21,080 --> 00:17:22,002
hai
155
00:17:22,360 --> 00:17:24,522
Berhentilah mencoba
Untuk menunjukkan pesonamu padaku.
156
00:17:24,840 --> 00:17:26,205
Itu tidak berhasil.
157
00:17:26,560 --> 00:17:27,891
Tetaplah dalam batas Anda.
158
00:17:27,880 --> 00:17:30,963
Silakan tinggalkan kesalahan apa pun
Ide di benak Anda?
159
00:17:31,960 --> 00:17:34,964
Menurutmu mengapa aku satu-satunya?
Apakah Anda memiliki kesalahpahaman tentang diri Anda sendiri?
160
00:17:36,520 --> 00:17:37,931
Saya juga bisa mendapatkan ide yang tepat.
161
00:17:43,320 --> 00:17:45,163
Anda akan menjadi sangat besar suatu hari nanti.
162
00:17:45,160 --> 00:17:47,003
Tapi ini... yah.
163
00:17:47,000 --> 00:17:47,967
Selesai
164
00:17:48,240 --> 00:17:49,401
Tiba-tiba?
165
00:17:51,080 --> 00:17:52,366
Saya baru saja memulai.
166
00:18:30,120 --> 00:18:33,841
"Aku mengikat awan ke pakaianku."
167
00:18:34,160 --> 00:18:37,846
"Kerudungku terlepas."
168
00:18:38,240 --> 00:18:42,040
"Setelah menatap mataku ..."
169
00:18:42,320 --> 00:18:45,324
"...suasananya gila."
170
00:18:46,120 --> 00:18:48,726
"Dan tanpa mempedulikan dunia..."
171
00:18:48,720 --> 00:18:50,085
"Aku akan menari..."
172
00:18:56,760 --> 00:18:58,046
"Aku akan menari..."
173
00:19:12,720 --> 00:19:14,051
"Aku akan menari..."
174
00:19:29,880 --> 00:19:31,962
“Menghancurkan detak jantungku…”
175
00:19:31,960 --> 00:19:34,088
"... mengikuti irama rintik hujan..."
176
00:19:34,080 --> 00:19:36,731
"... bilang aku harus hidup bebas."
177
00:19:37,960 --> 00:19:41,931
“Mengetuk semua orang
Kaki mereka bersamaku…”
178
00:19:41,920 --> 00:19:45,049
"...dan bumi bersama-sama."
Langit juga bergetar. "
179
00:19:45,920 --> 00:19:47,331
"Aku seperti angin..."
180
00:19:47,920 --> 00:19:49,365
"... kamu tidak bisa memelukku."
181
00:19:49,920 --> 00:19:53,083
"Aku terbang...
Dengan kemauanku sendiri. "
182
00:19:53,440 --> 00:19:58,002
"Sulit memuji diriku sendiri."
183
00:19:58,200 --> 00:20:01,841
"Malam mencuri teleponku. "
184
00:20:02,080 --> 00:20:06,051
"Setelah menatap mataku ..."
185
00:20:06,240 --> 00:20:10,006
"...suasananya gila."
186
00:20:10,160 --> 00:20:12,367
"Dan tanpa mempedulikan dunia..."
187
00:20:12,640 --> 00:20:14,051
"Aku akan menari..."
188
00:20:21,880 --> 00:20:23,882
“Tetesan air hujan memantul...
189
00:20:23,880 --> 00:20:25,848
Hatiku menyatakan. "
190
00:20:26,040 --> 00:20:28,850
"Apakah kamu ingin menjemputku?"
191
00:20:29,800 --> 00:20:33,885
"Ayo mulai melompat,
Jantungku berdebar kencang. "
192
00:20:33,880 --> 00:20:37,089
"Aku mencintaimu dalam segala hal."
193
00:20:37,880 --> 00:20:40,929
“Saat tetesan air hujan jatuh
Dalam hatiku..."
194
00:20:42,760 --> 00:20:43,841
"Aku akan menari..."
195
00:20:50,440 --> 00:20:52,090
"Aku akan menari..."
196
00:21:14,200 --> 00:21:16,362
"Semua orang akan menari..."
197
00:22:07,680 --> 00:22:08,522
Hei... ada apa?
198
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
Ayah tidak ada di kereta.
- Apa kamu yakin?
199
00:22:11,600 --> 00:22:13,807
Baiklah, santai saja. saya akan memeriksanya.
- Oke.
200
00:22:23,880 --> 00:22:24,881
apakah kamu di sini?
201
00:22:25,520 --> 00:22:27,090
Tidak, aku di bawah kereta.
202
00:22:27,400 --> 00:22:28,561
ayolah
203
00:22:31,840 --> 00:22:33,763
Temukan dia!
204
00:22:34,120 --> 00:22:35,360
Belum.
205
00:22:35,800 --> 00:22:37,245
Menemukan ayahnya!
206
00:22:37,240 --> 00:22:38,765
Belum!
207
00:22:40,520 --> 00:22:42,124
Dia ada di kereta.
208
00:22:48,200 --> 00:22:49,645
Ayo!
209
00:22:50,440 --> 00:22:51,726
Hai!
210
00:23:50,200 --> 00:23:51,406
selamat datang
211
00:23:51,400 --> 00:23:53,368
Semuanya baik-baik saja?
- Sangat bagus.
212
00:24:04,560 --> 00:24:06,164
ayah
- Um.
213
00:24:06,160 --> 00:24:08,003
Kali ini aku berpikir...
214
00:24:08,000 --> 00:24:10,367
... kamu akan memilih orang lain
Menjadi kapten lomba perahu.
215
00:24:10,560 --> 00:24:12,608
saya melakukan itu
Tujuh tahun berturut-turut.
216
00:24:12,920 --> 00:24:14,126
Warisannya, Nak.
217
00:24:14,600 --> 00:24:17,171
Hanya siswa terbaik dari
Akademi ini bisa menjadi kapten.
218
00:24:21,760 --> 00:24:23,250
Kamu bukan anak kecil lagi.
219
00:24:23,240 --> 00:24:27,564
Selalu suapan pertama yang memberiku makan.
- Aku akan selalu menjadi anak kecil bagimu.
220
00:24:29,840 --> 00:24:32,047
Anda akan mendapatkan kali ini
Untuk melanjutkan lebih lama.
221
00:24:33,600 --> 00:24:35,602
Aku tidak akan mengirimmu kembali
Sampai aku menikah denganmu.
222
00:25:23,840 --> 00:25:24,762
guru?
223
00:25:36,800 --> 00:25:37,926
oke...
224
00:25:38,360 --> 00:25:40,966
Ya, Ayah mengirimkan surat untukmu.
225
00:25:41,800 --> 00:25:43,245
Tunggu sebentar.
226
00:25:45,600 --> 00:25:46,601
Maaf...
227
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
Tunggu sebentar.
228
00:25:49,000 --> 00:25:49,967
Ya.
229
00:25:51,960 --> 00:25:52,802
Ya.
230
00:25:57,200 --> 00:26:00,090
"Kailash sayang, temanku."
231
00:26:01,160 --> 00:26:04,926
“Pada saat Anda menerima surat ini,
aku sudah mati. "
232
00:26:05,680 --> 00:26:07,205
“Penyakit saya tidak dapat disembuhkan.”
233
00:26:08,000 --> 00:26:10,241
“Saat memperjuangkan
Negara kita di tentara ... "
234
00:26:10,240 --> 00:26:14,802
“...kami benar-benar lupa apa yang kami butuhkan
Lindungi keluarga dan anak-anak kita.
235
00:26:15,680 --> 00:26:17,808
“Putraku telah menjadi pemberontak.”
236
00:26:18,240 --> 00:26:20,402
"Dia tidak pernah mengikuti aturan apa pun."
237
00:26:20,800 --> 00:26:23,121
"Dia suka punya pilihan
Berjuang tanpa alasan.
238
00:26:24,000 --> 00:26:26,162
“Tindakannya di masa lalu akan menghiburku.”
239
00:26:26,800 --> 00:26:29,770
"Tapi sekarang... ada satu hal yang selalu membuatku takut."
240
00:26:30,200 --> 00:26:32,248
“Apa yang akan terjadi padanya setelah aku?”
241
00:26:32,720 --> 00:26:35,690
“Tidak akan ada kekhawatiran seperti itu
Semoga saya mati dengan damai.
242
00:26:36,000 --> 00:26:38,128
"Selamatkan anakku."
243
00:26:38,560 --> 00:26:41,370
“Jadikan dia laki-laki.
aku memintamu.
244
00:26:41,840 --> 00:26:44,923
“Temanmu Kolonel Samarjit Singh.”
245
00:26:45,560 --> 00:26:48,040
berapa umurmu
- Saya berumur 23 tahun.
246
00:26:48,880 --> 00:26:50,041
Umurku enam puluh delapan.
247
00:26:51,320 --> 00:26:53,243
Berapa umurnya dalam bahasa Inggris?
248
00:26:53,240 --> 00:26:54,526
68.
249
00:26:56,600 --> 00:26:57,965
Jangan berbohong.
250
00:26:57,960 --> 00:26:59,644
Apakah ini benar?
251
00:26:59,840 --> 00:27:01,365
Itu... cukup mengesankan.
252
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
bagus
253
00:27:03,800 --> 00:27:06,121
Aku suka melawanmu.
254
00:27:07,080 --> 00:27:08,844
Hanya ketika seseorang memaksa tanganku.
255
00:27:13,640 --> 00:27:15,324
Mungkin Anda belum siap.
256
00:27:15,320 --> 00:27:16,128
ayolah
257
00:27:20,360 --> 00:27:23,045
Saya tidak menyerang wanita.
Anak-anak dan orang tua.
258
00:27:25,640 --> 00:27:27,324
Jangan takut. Coba lagi.
259
00:27:27,880 --> 00:27:29,325
Dengar... jangan paksa aku.
260
00:27:32,520 --> 00:27:34,648
Kamar No.29.
261
00:27:35,200 --> 00:27:36,964
Kamu tidur setelah aku tidur...
262
00:27:37,120 --> 00:27:39,407
... Bangunlah sebelum aku melakukannya.
263
00:27:43,360 --> 00:27:45,408
Apa 68 dalam bahasa Hindi?
264
00:27:48,040 --> 00:27:49,121
Enam puluh delapan.
265
00:27:53,280 --> 00:27:55,123
hai Harish Sivaraman.
266
00:27:56,240 --> 00:27:58,971
Ini Subbu. Dia tidak bisa berbicara.
267
00:27:58,960 --> 00:27:59,961
oke...
268
00:28:00,200 --> 00:28:01,326
dimana tempat tidurmu
269
00:28:07,200 --> 00:28:08,690
tempat tidur
- Bagus.
270
00:28:08,680 --> 00:28:10,045
Sekarang nyalakan AC.
271
00:28:12,040 --> 00:28:13,166
AC menyala.
272
00:28:16,920 --> 00:28:17,887
lemari es?
273
00:28:18,720 --> 00:28:19,687
Kulkas!
274
00:28:23,200 --> 00:28:25,646
Oke... bolehkah aku makan sesuatu...
275
00:28:25,640 --> 00:28:27,324
kamu harus masak sendiri...
276
00:28:27,320 --> 00:28:28,845
Bukan hanya untuk Anda, tapi untuk semua orang.
277
00:28:28,840 --> 00:28:29,648
Hari ini adalah hari yang istimewa.
278
00:28:29,640 --> 00:28:31,642
Balapan perahu 'Vallam Kuli'!
279
00:28:32,400 --> 00:28:33,367
Ya!
280
00:28:33,360 --> 00:28:36,682
'Vallam Kalli'...
Perlombaan perahu telah dimulai!
281
00:28:36,680 --> 00:28:39,923
Ada sekitar 15 tim
Dihadiri tahun ini.
282
00:28:39,920 --> 00:28:43,208
Ada tim baru
Berpartisipasi dalam...
283
00:28:43,200 --> 00:28:46,807
... terlihat seperti ini
Persaingan terbesar di sini.
284
00:29:01,360 --> 00:29:03,931
Raghav.
285
00:29:34,080 --> 00:29:35,002
bergerak hei
286
00:29:35,000 --> 00:29:36,764
Raghav, kamu mau kemana?
287
00:29:36,760 --> 00:29:38,808
Kami memenangkan trofi.
288
00:29:38,800 --> 00:29:39,801
Kita perlu mengumpulkan
Itu pialanya.
289
00:29:39,800 --> 00:29:40,767
kemana kamu pergi
290
00:29:42,160 --> 00:29:43,400
Sial, '
291
00:29:43,400 --> 00:29:44,811
Raghav, siapa yang kamu cari?
292
00:30:04,040 --> 00:30:06,122
Berlari!
293
00:30:39,080 --> 00:30:39,842
Anda?
294
00:30:41,840 --> 00:30:43,046
Jadi kamu ingat aku.
295
00:30:45,200 --> 00:30:46,201
Bagaimana saya bisa lupa?
296
00:30:46,800 --> 00:30:48,404
Aku tahu aku merasa sangat bersalah.
297
00:30:49,320 --> 00:30:50,446
Setelah melihatku?
298
00:30:50,440 --> 00:30:53,205
Ya. Seorang anak laki-laki yang ketinggalan kereta.
299
00:30:53,400 --> 00:30:55,448
Aku sengaja melewatkannya.
300
00:30:55,440 --> 00:30:57,886
Saya pikir...apa-apaan ini
Naik kereta...
301
00:30:59,600 --> 00:31:01,170
... Tidak ada gadis cantik di dalamnya.
302
00:31:11,560 --> 00:31:13,005
Hei... kamu mau kemana?
303
00:31:19,040 --> 00:31:20,041
Berhenti menatap.
304
00:31:20,760 --> 00:31:22,091
Pujilah saya jika Anda mau.
305
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
Apakah kamu tidak punya yang lebih baik?
Apa yang lebih baik untuk dilakukan selain basah kuyup di tengah hujan?
306
00:31:26,200 --> 00:31:29,329
Apakah kamu tidak punya apa-apa?
Yang harus dilakukan selain mengikuti saya?
307
00:31:31,040 --> 00:31:34,169
Dengar... Apakah kamu tinggal di kota ini?
308
00:31:34,840 --> 00:31:35,841
tidak
309
00:31:35,840 --> 00:31:37,285
Saya datang ke sini untuk mengunjungi nenek saya.
310
00:31:37,680 --> 00:31:38,727
Itu bagus.
311
00:31:40,400 --> 00:31:43,006
Maksudku... kita bisa bertemu setiap hari.
312
00:31:44,040 --> 00:31:45,724
Punya alasan khusus untuk bertemu kami?
313
00:31:45,920 --> 00:31:47,570
Setiap kali kami bertemu, hujan mulai turun.
314
00:31:47,960 --> 00:31:49,769
Bahkan Tuhan ingin kita bertemu.
315
00:31:52,640 --> 00:31:54,688
Lihat mercusuar itu.
316
00:31:54,680 --> 00:31:56,808
Mereka bilang mereka melihat kota itu
Benar-benar indah dari sana.
317
00:31:56,800 --> 00:31:57,767
Saya sangat ingin tahu.
318
00:31:57,760 --> 00:31:59,410
Ayo pergi ke sana.
datang dan pergi
319
00:32:01,200 --> 00:32:03,328
Anda akan menjadikannya sangat besar.
320
00:32:04,360 --> 00:32:05,168
bisakah kita pergi
321
00:32:05,160 --> 00:32:06,207
Ayo...
322
00:32:24,400 --> 00:32:26,289
Jika kita mempunyai hubungan...
323
00:32:29,720 --> 00:32:31,290
... lain kali hujan...
324
00:32:38,720 --> 00:32:40,006
Kita akan bertemu lagi.
325
00:32:43,000 --> 00:32:44,126
Mungkin.
326
00:33:03,160 --> 00:33:05,242
tunggu tunggu
327
00:33:05,960 --> 00:33:08,008
Mari kita bersenang-senang.
apa yang dikatakan
328
00:33:18,880 --> 00:33:20,962
Astaga, pria ini luar biasa.
329
00:33:20,960 --> 00:33:22,291
Putra Kuruswami.
330
00:33:22,520 --> 00:33:23,760
Dia adalah juara dunia.
331
00:33:26,880 --> 00:33:27,881
ayo pergi.
332
00:33:28,160 --> 00:33:29,127
ayo ayo
333
00:33:54,440 --> 00:33:55,168
Raghav.
334
00:34:15,760 --> 00:34:17,842
Ini adalah waktu tidur mereka.
335
00:34:18,240 --> 00:34:20,891
Maafkan aku, Ayah. Saya baru saja berlatih.
336
00:34:23,080 --> 00:34:24,206
apakah kamu sudah makan?
337
00:34:25,840 --> 00:34:27,649
Bagaimana aku bisa makan tanpamu?
338
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
saya sedang menunggu.
339
00:34:32,560 --> 00:34:34,688
gadis apa...
340
00:34:35,000 --> 00:34:37,082
Lupakan gadis itu.
341
00:34:38,800 --> 00:34:42,521
Jangan pernah berhasil
Kesalahan melupakannya.
342
00:34:43,680 --> 00:34:44,806
Tunggu sebentar.
343
00:34:48,400 --> 00:34:50,846
Seseorang bahkan dapat menemukan Tuhan
Jika kamu mencarinya
344
00:34:50,840 --> 00:34:52,126
Mengapa kamu tidak dapat menemukan seorang gadis?
345
00:34:52,120 --> 00:34:53,326
Tentu saja Anda akan melakukannya.
346
00:34:53,760 --> 00:34:56,411
Saya tidak dapat menemukan pembukanya.
- Izinkan aku.
347
00:34:56,640 --> 00:34:57,402
berikan
348
00:35:00,960 --> 00:35:03,440
Oh, tidak...Aku meminumnya sedikit. .
349
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
Saya akan meminumnya.
350
00:35:09,320 --> 00:35:11,766
Anda tidak memahaminya.
351
00:35:11,760 --> 00:35:13,410
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.
352
00:35:14,040 --> 00:35:16,042
Pertanyaan nomor 1
... Apakah kamu dari Punjab?
353
00:35:17,840 --> 00:35:20,605
Saya bisa dengan satu pandangan
Katakan padaku dari mana asal seseorang?
354
00:35:21,120 --> 00:35:22,610
Misalnya...
355
00:35:25,080 --> 00:35:26,081
Ayam ini?
356
00:35:27,400 --> 00:35:30,051
Bisakah kamu mengatakannya
Apakah itu ditanam di rumah atau dibesarkan di peternakan?
357
00:35:31,200 --> 00:35:31,962
Menyerah?
358
00:35:32,160 --> 00:35:33,127
aku akan memberitahumu.
359
00:35:36,880 --> 00:35:37,767
Itu dari peternakan.
360
00:35:39,400 --> 00:35:40,561
Itu belum matang.
361
00:35:40,560 --> 00:35:41,527
Itu bagus.
362
00:35:41,520 --> 00:35:42,362
Tidak, tidak...ini juga belum dimasak.
363
00:35:42,640 --> 00:35:44,085
Semua yang ada di daftar ini mentah...
364
00:35:44,080 --> 00:35:45,081
Dan kamu tidak makan ini...
365
00:35:45,400 --> 00:35:46,526
Anda mungkin terkena infeksi perut.
366
00:35:46,680 --> 00:35:47,442
jangan sentuh
367
00:35:49,080 --> 00:35:50,923
Apakah dia roti isi atau kue beras?
368
00:35:52,080 --> 00:35:53,127
Dia perempuan.
369
00:35:54,520 --> 00:35:56,648
Maka berhentilah menyia-nyiakannya
Masa mudamu lebih dari sekedar bir.
370
00:35:56,800 --> 00:35:57,801
Temukan dia.
371
00:35:58,000 --> 00:35:59,161
kekasihmu
372
00:35:59,960 --> 00:36:01,405
Tuangkan seluruh cintamu padanya.
373
00:36:02,520 --> 00:36:05,569
Kamu... - Ayah? jangan lakukan
Khawatir tentang ayah.
374
00:36:05,560 --> 00:36:07,847
Semoga dia masuk neraka.
375
00:36:07,840 --> 00:36:10,446
Jika laki-laki dan perempuan bersedia,
Persetan dengan sang ayah.
376
00:36:11,600 --> 00:36:13,682
Hai Kue Beras,
Berhenti minum, kamu mabuk.
377
00:36:13,680 --> 00:36:14,920
Minumlah sambar sebagai gantinya.
378
00:36:15,920 --> 00:36:18,207
Apakah Anda memiliki uang kembalian untuk Rs 1000?
379
00:36:18,360 --> 00:36:19,771
aku akan mengambilnya.
380
00:36:20,720 --> 00:36:21,960
tuan tuan...
381
00:36:21,960 --> 00:36:24,611
Lam mabuk.
382
00:36:25,080 --> 00:36:27,208
Sepagi apapun aku bangun...
383
00:36:27,400 --> 00:36:30,404
Tapi tidak ada siswa yang mampu
Bangun sebelum guru.
384
00:36:41,920 --> 00:36:43,763
apa...
apa masalahmu
385
00:36:47,320 --> 00:36:48,321
Pergi!
386
00:37:00,120 --> 00:37:01,360
Ayo!
387
00:37:01,760 --> 00:37:02,727
Pergi!
388
00:37:11,320 --> 00:37:12,207
Ayo!
389
00:37:32,880 --> 00:37:33,802
Ayo!
390
00:38:27,920 --> 00:38:29,684
Anda? Di Sini?
391
00:38:29,920 --> 00:38:31,729
Oh... ingat?
392
00:38:32,320 --> 00:38:34,163
Tentu saja sang juara.
393
00:38:35,600 --> 00:38:37,090
siapa dia
394
00:38:37,720 --> 00:38:39,768
Apakah Anda Tuan PP Khurana?
395
00:38:39,760 --> 00:38:41,649
Saya Neinsukh Khurana!
396
00:38:41,640 --> 00:38:44,371
PP Khurana meninggal dunia kemarin.
397
00:38:44,720 --> 00:38:46,165
Apakah kamu sudah mati? bagaimana
398
00:38:46,320 --> 00:38:48,049
Saya tidak tahu caranya.
399
00:38:48,040 --> 00:38:50,725
Dia meminjam 50.000 dari saya ...
400
00:38:50,720 --> 00:38:52,290
... Dia bilang dia akan melipatgandakan jumlahnya.
401
00:38:52,280 --> 00:38:54,681
Tapi yang dia berikan padaku hanyalah kejutan ganda.
402
00:38:54,680 --> 00:38:56,967
Apakah Anda memiliki uang kembalian untuk Rs 1000?
403
00:38:56,960 --> 00:38:58,724
Catatan terakhir tersisa untuk pembelian jatah.
404
00:38:58,720 --> 00:38:59,642
berapa harganya
405
00:38:59,640 --> 00:39:02,644
Bukan 1000.
- Tidak apa-apa, aku akan mengaturnya.
406
00:39:03,920 --> 00:39:07,322
Anda seharusnya mengambil
Ada kabar darinya? - Tidak.
407
00:39:07,320 --> 00:39:08,401
Kami di sini untuk memberinya sesuatu.
408
00:39:08,400 --> 00:39:11,051
Begitu... jadi kamu adalah seorang pria sejati.
409
00:39:13,800 --> 00:39:15,211
Masuk.
410
00:39:15,760 --> 00:39:17,649
silakan datang
- Saya sedang berlatih untuk permainan saya ...
411
00:39:17,640 --> 00:39:20,803
Biji mata ibuku...
Neinsukh, anak malang.
412
00:39:20,800 --> 00:39:22,450
Dan kisah emosional.
413
00:39:24,960 --> 00:39:26,325
Minumlah teh sayang.
414
00:39:27,400 --> 00:39:28,367
oke
415
00:39:28,760 --> 00:39:31,684
Dia terlihat sangat cantik.
416
00:39:32,960 --> 00:39:35,964
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Teh.
417
00:39:35,960 --> 00:39:38,167
Aku akan membuatkan teh... pergilah.
418
00:39:38,320 --> 00:39:40,209
Dia punya banyak
Bisnis di Hong Kong
419
00:39:40,200 --> 00:39:41,122
begitu...
420
00:39:41,120 --> 00:39:42,849
5000 omset.
421
00:39:42,840 --> 00:39:44,171
5000?
422
00:39:44,160 --> 00:39:46,242
5.000 crore.
423
00:39:48,960 --> 00:39:53,284
Lihat...langsung saja ke intinya,
Saya sangat menyukai putri Anda.
424
00:39:53,800 --> 00:39:55,131
Saya ingin menikahinya.
425
00:39:55,840 --> 00:39:57,080
Jadi begitu...!
426
00:39:59,320 --> 00:40:02,802
Bukankah seharusnya ayahmu?
Ingin membicarakan hal ini dengan saya?
427
00:40:03,120 --> 00:40:05,771
Menurut kebiasaan kami, selalu demikian
Sesepuh membawa lamaran pernikahan.
428
00:40:06,800 --> 00:40:09,007
Ya, tidak apa-apa.
Terima kasih atas tawarannya.
429
00:40:10,920 --> 00:40:12,365
Tolong teh.
430
00:40:12,360 --> 00:40:13,771
tolong
431
00:40:15,840 --> 00:40:16,807
Minumlah secangkir.
432
00:40:18,800 --> 00:40:20,882
dimana Sia
- Dia ada di dalam.
433
00:40:20,880 --> 00:40:21,767
begitu...
434
00:40:21,920 --> 00:40:23,524
Aku bertanya-tanya mengapa dia begitu baik.
435
00:40:24,400 --> 00:40:26,926
Oh... cangkir perak ini
Selalu sangat panas.
436
00:40:27,960 --> 00:40:30,964
Ya...Zia mengerti
Tawaran seperti itu sejak kecil.
437
00:40:32,080 --> 00:40:33,809
Dia baru-baru ini menandatangani film…
438
00:40:33,800 --> 00:40:36,406
... Dia akan segera bertindak
dari industri film.
439
00:40:38,760 --> 00:40:41,604
Saya setuju..omzet anda tinggi.
440
00:40:41,600 --> 00:40:45,241
Tapi sudahlah,
Kamu juga agak tua.
441
00:40:45,240 --> 00:40:47,971
Bagus, bagus... ayo lakukan sesuatu.
442
00:40:48,320 --> 00:40:51,005
Bagaimana Anda bertanya pada Gandhiji?
- Arti.
443
00:40:59,120 --> 00:41:00,326
Kusum!
444
00:41:00,320 --> 00:41:01,765
Ya.
445
00:41:02,560 --> 00:41:03,846
Siapa yang bisa mengalahkannya?
446
00:41:03,840 --> 00:41:05,285
Dia adalah bapak bangsa kita.
447
00:41:05,440 --> 00:41:07,841
Ambil tasnya, itu tandanya.
448
00:41:07,840 --> 00:41:09,763
Jadi haruskah saya menganggap ini sebagai jawaban ya?
449
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
Temukan tanggal yang menguntungkan.
450
00:41:12,600 --> 00:41:14,170
0 Kay... sampai jumpa.
451
00:41:14,560 --> 00:41:16,130
Sampai jumpa. sampai jumpa
452
00:42:09,840 --> 00:42:12,241
Berhenti menuangkan di sini.
453
00:42:16,080 --> 00:42:17,570
Hujan di rumahnya juga.
454
00:42:17,560 --> 00:42:20,848
Agar orang bodoh itu tahu
Lam menunggunya.
455
00:42:23,960 --> 00:42:25,962
Yah...tertawalah sesukamu.
456
00:42:26,600 --> 00:42:27,840
Tertawalah sesukamu.
457
00:42:30,760 --> 00:42:32,683
Aku tidak mencintainya atau apa pun.
458
00:42:33,800 --> 00:42:36,326
Jika dia ada di sini...
459
00:42:36,320 --> 00:42:37,970
... Aku akan berteman dengannya.
460
00:42:39,120 --> 00:42:40,246
Keberuntungannya!
461
00:42:45,680 --> 00:42:46,886
apakah kamu sudah selesai?
462
00:42:51,240 --> 00:42:53,527
Jika Anda sudah selesai.
bolehkah aku berbicara dengan awan
463
00:42:54,800 --> 00:42:56,404
Anda akan menjadikannya sangat besar.
464
00:43:21,560 --> 00:43:24,848
"Saya dermawan Anda."
465
00:43:25,200 --> 00:43:28,124
"Hatiku memiliki ikatan yang sama denganmu."
466
00:43:28,400 --> 00:43:32,121
"Aku tidak bisa hidup tanpamu."
467
00:43:32,120 --> 00:43:35,602
"Katakan padaku apa yang harus kulakukan."
468
00:43:35,600 --> 00:43:37,568
"Apa yang harus dilakukan?"
469
00:43:39,320 --> 00:43:41,288
"Gadis, aku menginginkanmu."
470
00:43:43,040 --> 00:43:44,610
"Gadis, aku menginginkanmu."
471
00:43:44,960 --> 00:43:46,564
"Jangan pernah menyerah pada dirimu sendiri."
472
00:43:46,560 --> 00:43:48,244
"Gadis, aku menginginkanmu."
473
00:43:48,680 --> 00:43:51,843
"Gadis, aku menginginkanmu."
474
00:43:52,280 --> 00:43:54,248
"Jangan pernah menyerah pada dirimu sendiri."
475
00:43:54,240 --> 00:43:56,288
"Dari fajar hingga senja..."
476
00:43:56,280 --> 00:43:57,884
"... Aku akan menghabiskannya di tanganmu ."
477
00:43:58,080 --> 00:44:01,607
"Letakkan wajahmu di depan mataku...
Semoga kamu bersemayam di hati. "
478
00:44:08,960 --> 00:44:12,646
"Matamu yang menawan...
Saya tidak bisa hidup tanpa mereka. "
479
00:44:12,640 --> 00:44:16,326
"Aku bisa memahaminya...
Jadilah pecandu alkohol untuk diri Anda sendiri. "
480
00:44:16,320 --> 00:44:20,041
"Aku tidak bisa melupakan mabukmu,
Saya akan melupakan seluruh dunia. "
481
00:44:20,040 --> 00:44:23,647
"Gadis ... setiap aku melihatmu,
Kecemasanku semakin bertambah. "
482
00:44:23,640 --> 00:44:26,610
"Gadis, aku menginginkanmu...
Ini terjadi untuk pertama kalinya. "
483
00:44:26,760 --> 00:44:30,606
"Gadis, aku menginginkanmu...
Saya bertanya-tanya bagaimana itu bisa terjadi. "
484
00:44:30,600 --> 00:44:33,888
"Gadis, aku menginginkanmu...
Ini terjadi untuk pertama kalinya. "
485
00:44:33,880 --> 00:44:35,530
"Gadis, aku menginginkanmu..."
486
00:44:35,880 --> 00:44:37,723
"Jangan pernah menyerah pada dirimu sendiri."
487
00:45:07,600 --> 00:45:13,846
"Aku menyimpan momenku untukmu."
488
00:45:14,720 --> 00:45:20,363
"Aku memberimu hatiku...
Tanpa bertanya apa pun. "
489
00:45:20,920 --> 00:45:26,802
"Mataku tertuju padamu,
apa yang harus saya lakukan"
490
00:45:26,800 --> 00:45:28,165
"Apa yang harus kulakukan?"
491
00:45:28,400 --> 00:45:29,890
"Apa yang harus kulakukan?"
492
00:45:30,200 --> 00:45:31,565
"Apa yang harus kulakukan?"
493
00:45:31,960 --> 00:45:33,246
"Gadis, aku menginginkanmu..."
494
00:45:33,400 --> 00:45:36,165
"Gadis, aku menginginkanmu...
Ini terjadi untuk pertama kalinya. "
495
00:45:36,160 --> 00:45:39,562
"Gadis, aku menginginkanmu...
Saya bertanya-tanya bagaimana itu bisa terjadi. "
496
00:45:39,560 --> 00:45:42,928
"Gadis, aku menginginkanmu...
Ini terjadi untuk pertama kalinya. "
497
00:45:42,920 --> 00:45:44,445
"Gadis, aku menginginkanmu..."
498
00:45:44,920 --> 00:45:46,809
"Jangan pernah menyerah pada dirimu sendiri."
499
00:46:01,880 --> 00:46:03,769
Ini sangat dekat dengan hatiku.
500
00:46:09,520 --> 00:46:11,045
Jangan pernah menganggap remeh.
501
00:46:11,880 --> 00:46:13,166
Ayah saya memberikannya kepada saya.
502
00:46:22,240 --> 00:46:24,129
Kamu benar-benar bertindak terlalu jauh.
503
00:46:53,280 --> 00:46:54,884
Ini bukan hotel.
504
00:46:58,520 --> 00:47:01,603
Dengarkan guru.
Saya tidak datang ke sini dengan sukarela.
505
00:47:01,880 --> 00:47:04,121
Tetap saja saya bersedia belajar…
Tapi kamu tidak mengajariku.
506
00:47:04,320 --> 00:47:05,731
Saya tidak akan pernah melakukannya.
507
00:47:05,720 --> 00:47:07,927
Saya tidak ingin belajar
Video ini masuk akal.
508
00:47:09,080 --> 00:47:12,004
Ada Shaolin
Seni bela diri yang luar biasa.
509
00:47:12,000 --> 00:47:13,047
Cina.
510
00:47:13,320 --> 00:47:14,924
Terkenal di dunia.
511
00:47:14,920 --> 00:47:16,684
Saya akan pergi ke sana dan belajar.
512
00:47:17,040 --> 00:47:18,201
tunggu
513
00:47:21,560 --> 00:47:22,402
dengarkan
514
00:47:24,040 --> 00:47:29,410
Pada tahun 1542 ... Budha
Pergi dari India ke Cina.
515
00:47:30,240 --> 00:47:33,562
Dia meletakkan fondasinya
Kuil Shaolin Anda.
516
00:47:34,320 --> 00:47:39,042
Dia ... '18 mengajar tangan
Teknik Buddha...
517
00:47:39,040 --> 00:47:40,565
... kepada para biksu di sana.
518
00:47:40,800 --> 00:47:44,407
Ini adalah bagian dari kita
'Adavugal' dari Kalhari kami.
519
00:47:44,680 --> 00:47:46,648
Selama ribuan tahun...
520
00:47:46,840 --> 00:47:50,640
...berlatih seperti ini
'Gaya Utara' di Kallaripattu.
521
00:47:52,000 --> 00:47:53,889
Tapi kamu tidak mengerti.
522
00:48:09,600 --> 00:48:10,726
Sudah tenang?
523
00:48:11,720 --> 00:48:12,562
Ya.
524
00:48:27,680 --> 00:48:30,126
Ketika seekor rusa terbangun di hutan...
525
00:48:30,440 --> 00:48:35,890
... dia berpikir jika aku tidak lari
Aku akan mati dengan seluruh kekuatanku.
526
00:48:36,680 --> 00:48:40,287
Pagi yang sama,
Seekor singa bangun dan berpikir...
527
00:48:41,160 --> 00:48:45,210
... kecuali aku berlari sekuat tenaga,
Lalu aku akan mati kelaparan.
528
00:48:46,920 --> 00:48:50,925
Entah kamu seekor rusa atau singa,
Anda harus lari.
529
00:48:52,760 --> 00:48:55,570
Tidak banyak perbedaan...
530
00:48:55,840 --> 00:48:57,365
... antara pemberontak dan tentara.
531
00:48:59,760 --> 00:49:05,403
Itulah tujuan mereka
Menjadikan mereka pemberontak atau tentara.
532
00:49:07,840 --> 00:49:09,080
Jadilah pemberontak.
533
00:49:09,560 --> 00:49:10,641
Jadilah pemberontak!
534
00:49:11,600 --> 00:49:13,284
Tapi karena suatu alasan.
535
00:49:17,960 --> 00:49:21,009
Apakah Anda ingin pelatihan?
Lebih lanjut... atau kembali?
536
00:49:21,400 --> 00:49:23,004
Kapan kita mulai?
537
00:50:03,040 --> 00:50:05,884
Pelatihan Anda dimulai dari hari pertama.
538
00:51:23,760 --> 00:51:26,161
"Ayo... bangun sekarang."
539
00:51:26,400 --> 00:51:28,926
"Isi nadimu dengan gairah."
540
00:51:29,120 --> 00:51:31,646
"Tidak ada yang mudah di sini."
541
00:51:31,880 --> 00:51:34,531
"Buatlah jalanmu sendiri."
542
00:51:34,760 --> 00:51:37,286
"Bekerja keras... berkeringat."
543
00:51:37,440 --> 00:51:40,046
"Tidak berhenti... tidak ada rasa lelah di sini."
544
00:51:40,320 --> 00:51:42,891
"Jika kamu ingin mendapatkannya di sini."
545
00:51:43,120 --> 00:51:46,283
"Persiapkan dirimu."
546
00:51:48,320 --> 00:51:49,765
"Bersiaplah untuk bertarung."
547
00:51:53,920 --> 00:51:55,410
"Bersiaplah untuk bertarung."
548
00:51:59,520 --> 00:52:01,409
"Bersiaplah untuk bertarung."
549
00:52:05,160 --> 00:52:06,685
"Bersiaplah untuk bertarung."
550
00:52:10,760 --> 00:52:12,171
"Bersiaplah untuk bertarung."
551
00:52:34,240 --> 00:52:35,127
hei...
552
00:52:35,320 --> 00:52:37,766
Anda adalah pria yang baik.
- Terima kasih banyak Pak.
553
00:52:37,960 --> 00:52:40,281
Tidak, Pak... Raghav.
554
00:52:41,240 --> 00:52:43,288
mempertahankan
Suatu hari saya akan menelepon Anda ke Bangkok.
555
00:52:43,560 --> 00:52:44,368
Benar-benar?
556
00:52:44,560 --> 00:52:45,368
Ya.
557
00:53:13,320 --> 00:53:15,561
Sia... Apa ini terdengar spesial?
558
00:53:15,560 --> 00:53:16,891
Ini untuk guru.
559
00:53:16,880 --> 00:53:17,961
Ini luar biasa.
560
00:53:18,120 --> 00:53:20,407
Tsubu... ayo, lakukan.
561
00:53:22,720 --> 00:53:23,607
berapa banyak
562
00:53:23,600 --> 00:53:24,328
Rp. 10
- Begitu...
563
00:53:24,320 --> 00:53:25,287
Oh, itu jatuh.
564
00:53:25,960 --> 00:53:28,327
Oh... dan inilah videonya.
565
00:53:29,320 --> 00:53:30,287
Ayah!
566
00:53:32,800 --> 00:53:33,801
Ayah?
567
00:53:35,640 --> 00:53:36,926
Dia adalah ayahmu.
- Ya.
568
00:53:41,320 --> 00:53:43,209
- pergi pergi pergi'
569
00:53:43,560 --> 00:53:44,641
Roni...
570
00:53:44,640 --> 00:53:47,325
Sepupu kedua saya tinggal di sana
Lantai tiga. - Itu?
571
00:53:47,320 --> 00:53:48,606
Jendela itu...
572
00:53:49,040 --> 00:53:51,361
Halo paman.
- Kemana perginya Julietmu?
573
00:53:51,560 --> 00:53:52,402
Anda harus memperkenalkan saya padanya.
574
00:53:52,600 --> 00:53:53,249
apa paman
575
00:53:53,400 --> 00:53:55,209
Lain kali pastinya.
Saya minta maaf.
576
00:53:55,200 --> 00:53:57,601
Bagaimana dengan bir?
- Aku berhenti minum.
577
00:53:57,920 --> 00:53:59,763
Tapi bukankah kamu sudah berhenti memperlakukan orang lain?
578
00:54:01,320 --> 00:54:04,563
Jadi... bagaimana kabar Julietmu?
579
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
Apakah kamu sudah menciumnya atau belum?
- Biarlah, paman.
580
00:54:07,720 --> 00:54:09,643
Kenapa aku harus memberitahunya?
- Jadi apa?
581
00:54:09,640 --> 00:54:11,085
Tidak perlu malu.
582
00:54:11,080 --> 00:54:12,047
katakan padaku
583
00:54:12,600 --> 00:54:16,002
Saya sangat senang
Jika kamu menciumnya
584
00:54:16,200 --> 00:54:18,202
Anda melakukannya... bukan?
585
00:54:18,400 --> 00:54:20,164
Ya.
586
00:54:22,400 --> 00:54:24,050
Saya sangat senang.
587
00:54:24,640 --> 00:54:27,211
Anda harus membelikan saya dua bir.
588
00:54:27,440 --> 00:54:28,930
Yang aku inginkan hanyalah restumu.
589
00:54:28,920 --> 00:54:30,604
Selalu...
590
00:54:37,720 --> 00:54:39,051
apa yang terjadi
591
00:54:40,840 --> 00:54:43,525
Cincin wanita ini tidak beruntung.
Ambillah.
592
00:54:44,680 --> 00:54:46,091
apakah kamu sudah menikah?
593
00:54:48,200 --> 00:54:49,884
Ya.
- Kapan?
594
00:54:51,000 --> 00:54:53,810
Saya belum memikirkannya.
- Jangan pikirkan itu.
595
00:54:55,920 --> 00:54:57,251
Dia tidak membayar saya.
596
00:54:57,240 --> 00:54:59,083
lari tersesat.
597
00:55:00,560 --> 00:55:05,646
Ini bukan ancaman...
Ini hanya nasihat... dari orang yang lebih tua.
598
00:55:06,640 --> 00:55:09,086
Anda selalu berbicara
Romeo dan Juliet.
599
00:55:09,920 --> 00:55:12,082
apa yang terjadi
Akhir dari cerita-cerita itu?
600
00:55:15,320 --> 00:55:16,685
Sisihkan sekarang.
601
00:55:19,560 --> 00:55:21,722
Aku ingin pergi, pindah.
602
00:55:40,320 --> 00:55:42,129
Aku hanya akan menikah dengan Sia...
603
00:55:42,440 --> 00:55:46,161
Bahkan jika aku harus…
Singkirkan dia selamanya.
604
00:55:47,240 --> 00:55:48,287
apa yang kamu katakan?
605
00:55:51,400 --> 00:55:52,447
Salam, Pak.
606
00:55:53,440 --> 00:55:55,124
Singkirkan dia selamanya?
607
00:55:55,760 --> 00:55:56,841
Maukah kamu membunuhnya?
608
00:55:58,080 --> 00:56:00,606
Ayah... aku mencintai gadis itu.
609
00:56:00,840 --> 00:56:04,287
Manusia bisa mencapai kesuksesan
Pada seseorang yang memiliki kekuatannya.
610
00:56:04,840 --> 00:56:06,126
Sembahlah dia.
611
00:56:06,320 --> 00:56:08,084
Tapi jangan pernah mendapatkan cinta.
612
00:56:09,400 --> 00:56:12,404
Saya tidak akan membiarkan ketidakadilan ini
Selama aku hidup.
613
00:56:33,920 --> 00:56:35,126
Maafkan aku, Ayah.
614
00:56:48,560 --> 00:56:51,131
Saya telah menyelesaikan tanggal pernikahan Anda.
615
00:56:52,080 --> 00:56:53,605
Ya.
616
00:56:54,680 --> 00:56:56,125
Besok kita harus pergi ke Mangalore...
617
00:56:56,120 --> 00:56:57,610
... untuk memberikan tanda keberuntungan.
618
00:58:36,320 --> 00:58:37,401
Terima kasih banyak.
619
00:58:39,560 --> 00:58:41,005
Ronnie, ayolah.
620
00:58:41,560 --> 00:58:43,801
Dikirimkan untukmu oleh Raghav.
- Raghav!
621
00:58:44,040 --> 00:58:44,927
saya
622
00:58:45,640 --> 00:58:48,041
Hanya 5 menit.
Biarkan anak menghabiskan es krimnya.
623
00:58:48,040 --> 00:58:50,042
Apa yang kita lakukan sampai saat itu? Kanan?
624
00:58:50,040 --> 00:58:51,405
Main bola voli?
625
00:58:53,920 --> 00:58:54,807
Anda yang memutuskan.
626
00:59:01,880 --> 00:59:02,642
maaf maaf'
627
00:59:02,640 --> 00:59:03,880
Jangan sentuh anak itu.
- Saya minta maaf.
628
00:59:04,160 --> 00:59:06,606
kesalahan saya
Tolong... Tolong...
629
00:59:08,240 --> 00:59:09,526
Maafkan saya.
630
00:59:17,000 --> 00:59:18,286
Sampai jumpa, nak.
631
00:59:18,440 --> 00:59:20,124
Habiskan es krimmu dan segera datang.
632
00:59:24,600 --> 00:59:25,601
Subbu!
633
00:59:30,400 --> 00:59:33,051
Subbu!
634
00:59:35,200 --> 00:59:37,248
Tunggu!
635
00:59:37,760 --> 00:59:39,330
Subbu!
636
00:59:50,920 --> 00:59:52,684
Ayo ayo ayo.
637
00:59:52,960 --> 00:59:54,962
Hai Subbu. jangan menangis
638
00:59:54,960 --> 00:59:56,530
tidak, aku di sini.
639
00:59:56,520 --> 00:59:58,682
Anda menginginkan bayinya. ayolah
640
00:59:59,120 --> 01:00:00,770
Silakan datang, Subbu.
641
01:00:00,760 --> 01:00:02,125
Biarkan dia pergi.
642
01:00:06,000 --> 01:00:07,729
tidak
643
01:00:16,080 --> 01:00:17,241
Subbu!
644
01:00:30,600 --> 01:00:31,806
Subbu!
645
01:00:53,080 --> 01:00:54,081
Subbu?
646
01:00:54,080 --> 01:00:56,606
Subbu!
647
01:01:02,920 --> 01:01:04,160
Subbu!
648
01:01:07,640 --> 01:01:10,849
lihat Anda menginginkan anak itu.
649
01:01:12,400 --> 01:01:14,050
Haruskah aku melepaskannya?
650
01:01:14,240 --> 01:01:15,890
Haruskah aku melepaskannya?
651
01:01:15,880 --> 01:01:17,450
Lihat di sini...
652
01:03:10,800 --> 01:03:14,247
Apakah kamu baik-baik saja?
653
01:04:37,880 --> 01:04:41,407
Anda masih anak-anak... dan Anda juga
Selalu menjadi anak-anak.
654
01:04:41,720 --> 01:04:45,122
Tidak ada yang bisa menandinginya
Aku... tidak ada yang pernah melakukannya.
655
01:04:46,920 --> 01:04:49,764
Sekarang pertarungan ini
Akhiri dengan kematianmu.
656
01:05:26,880 --> 01:05:27,881
Raghav?
657
01:05:35,160 --> 01:05:37,049
Mengapa pertarungan ini?
658
01:05:37,040 --> 01:05:38,644
Bagaimana anak itu menyakitimu?
659
01:05:38,640 --> 01:05:40,404
Kamu adalah alasannya...
660
01:05:41,120 --> 01:05:43,122
... dengan masuk ke dalam kehidupan Sia.
661
01:05:45,600 --> 01:05:46,362
Sia?
662
01:05:46,360 --> 01:05:49,250
Ya... aku mencintainya.
663
01:05:49,920 --> 01:05:54,005
Tapi dia mencintaiku.
- Wanita hanya menyukai kekuatan.
664
01:05:54,880 --> 01:05:56,166
Anda bahkan tidak bisa melindungi diri sendiri...
665
01:05:56,160 --> 01:05:57,685
... Bagaimana caramu menyelamatkannya?
666
01:06:05,120 --> 01:06:10,650
Aku bisa mati untuknya...bisakah kamu?
Lalu maju ke depan.
667
01:06:13,720 --> 01:06:15,051
ayolah
668
01:06:18,680 --> 01:06:22,082
Kamu sudah mati!
669
01:06:22,800 --> 01:06:24,768
Apa yang terburu-buru?
670
01:06:25,280 --> 01:06:26,964
Saya baru saja memulai.
671
01:07:26,920 --> 01:07:28,888
Baiklah... jangan takut.
672
01:07:29,800 --> 01:07:31,802
Ini tempat baru... kehidupan baru.
673
01:07:31,800 --> 01:07:32,687
Saya bisa mengerti, ya.
674
01:07:32,680 --> 01:07:34,569
Aku bukan tipe gadis yang kamu pikirkan.
675
01:07:36,560 --> 01:07:37,891
Ketika saya mendapat kesempatan...
676
01:07:39,160 --> 01:07:41,208
...Aku akan membunuhmu.
677
01:07:41,200 --> 01:07:43,168
Inilah sebabnya aku mencintaimu.
678
01:07:44,360 --> 01:07:46,044
Anda berbeda.
679
01:07:46,880 --> 01:07:49,326
Saya setuju bahwa saya benar-benar datang
Di akhir hidupmu.
680
01:07:49,320 --> 01:07:50,924
Itu tidak berarti saya salah.
681
01:07:51,440 --> 01:07:52,965
Baiklah, jangan takut.
682
01:07:52,960 --> 01:07:55,804
Aku...tidak akan menyentuhmu...
683
01:07:56,200 --> 01:07:57,690
Sampai kita menikah.
684
01:07:58,560 --> 01:07:59,800
Pernikahan...
685
01:08:00,200 --> 01:08:01,247
Dengan kamu...
686
01:08:02,720 --> 01:08:05,291
Saya berharap Anda membaca 'Ramayana'.
687
01:08:05,280 --> 01:08:08,887
Maka Anda akan tahu
Itu tidak mungkin.
688
01:08:11,080 --> 01:08:13,003
Cerita berubah seiring waktu.
689
01:08:15,960 --> 01:08:19,169
Ya...inilah kotaku.
690
01:08:19,920 --> 01:08:22,321
Jangan memikirkan siapa pun
akan datang untuk menyelamatkanmu.
691
01:08:38,360 --> 01:08:39,521
aku cinta kamu
692
01:08:39,520 --> 01:08:45,527
"Matamu... sungguh menawan."
693
01:08:46,680 --> 01:08:52,608
"Nafasmu mengangkat hatiku..."
694
01:08:52,600 --> 01:08:54,967
"Ini adalah rahmatmu."
695
01:08:55,120 --> 01:08:59,205
"Matamu... sungguh menawan."
696
01:08:59,360 --> 01:09:01,840
hei apa yang kamu lakukan
697
01:09:02,080 --> 01:09:06,563
Membersihkan taksi saya.
- Oh, ini bukan taksimu.
698
01:09:06,560 --> 01:09:08,688
bukankah kamu menarik rem tangan
mengendarai mobil
699
01:09:08,840 --> 01:09:10,365
Tunggu, tunggu!
700
01:09:12,080 --> 01:09:15,209
Tidak, tidak... maaf, maaf.
701
01:09:15,200 --> 01:09:16,884
Dia buta.
702
01:09:18,640 --> 01:09:20,722
Batalkan lisensi Anda?
- Dia buta.
703
01:09:20,720 --> 01:09:21,721
Oh, orang buta itu.
704
01:09:21,880 --> 01:09:23,291
Baiklah, peluklah aku.
705
01:09:23,280 --> 01:09:25,169
peluk aku?
- Ya, peluk.
706
01:09:25,520 --> 01:09:26,442
Maaf! Maaf!
707
01:09:26,440 --> 01:09:28,727
Jackie Mackey,
Apakah aku sudah berbuat baik padanya...
708
01:09:28,880 --> 01:09:30,644
... bahwa dia sedang memelukku?
709
01:09:30,840 --> 01:09:32,410
Saudari, pikirkanlah saudara perempuanku.
710
01:09:32,400 --> 01:09:34,767
Itu sebabnya aku memeluknya,
Kamu jahat.
711
01:09:34,760 --> 01:09:35,602
Anda tidak dapat melihat dunia...
712
01:09:35,600 --> 01:09:36,681
... tapi kamu tahu persisnya
Tulang pipiku
713
01:09:36,680 --> 01:09:38,409
Ini Hari Valentine...
714
01:09:38,400 --> 01:09:40,801
dia sudah pergi
715
01:09:41,360 --> 01:09:43,328
Yah...setidaknya yang ini
Cara mobil saya dibersihkan.
716
01:09:43,520 --> 01:09:44,601
saudara ipar
- Apa?
717
01:09:44,600 --> 01:09:46,329
Kedatangan penumpang
- Penumpang?
718
01:09:46,320 --> 01:09:47,560
Ya.
719
01:09:48,360 --> 01:09:51,250
Apakah dia orang India?
- Tidak terlihat seperti itu.
720
01:09:51,240 --> 01:09:53,322
Apakah dia kencing di semak?
- Kelihatannya tidak seperti itu.
721
01:09:53,320 --> 01:09:55,561
Apakah dia merayu perempuan?
- Kelihatannya tidak seperti itu.
722
01:09:55,560 --> 01:09:57,722
Dan kemudian...
- Dan dia pasti orang Italia.
723
01:09:57,720 --> 01:10:01,281
Jika dia Lalian... dialah
Jangan ragukan kami.
724
01:10:01,920 --> 01:10:04,207
Saudaraku... cantik,
Jaket hitam.
725
01:10:05,960 --> 01:10:09,681
Wajah cantik...jaket hitam. Italia!
726
01:10:12,360 --> 01:10:13,805
Jalan Chunking.
727
01:10:16,360 --> 01:10:18,283
Dia bilang Jalan Chunking.
728
01:10:19,440 --> 01:10:20,726
Pikirkan adikku.
729
01:10:21,520 --> 01:10:23,090
Ayo ayo.
730
01:10:27,720 --> 01:10:30,166
Apakah kamu akan memberitahuku, Jackie McKee?
731
01:10:30,160 --> 01:10:32,288
2 napas lurus, 2 derajat ke kanan...
732
01:10:32,280 --> 01:10:33,770
... dan lanjutkan
Selama 10 napas lurus.
733
01:10:33,760 --> 01:10:35,569
2 napas lurus...
734
01:10:35,560 --> 01:10:37,164
2 derajat lagi...
735
01:10:37,160 --> 01:10:39,003
10 napas ke depan.
736
01:10:39,600 --> 01:10:42,604
Lambat... Cepat... Cepat...
- Perlahan...
737
01:10:42,600 --> 01:10:44,284
Terus berjalan. Terus berjalan.
738
01:10:45,360 --> 01:10:47,044
Lanjutkan selama 10 napas.
739
01:10:47,960 --> 01:10:50,042
Jawab telepon untuk putra Anda.
740
01:10:50,520 --> 01:10:53,330
ada apa
Pasti kreditur kita.
741
01:10:53,320 --> 01:10:56,130
bolehkah aku menjadi adikmu
- Kakak kenapa menelepon?
742
01:10:56,120 --> 01:10:58,964
Anda baru saja menjadi seorang paman.
743
01:10:59,720 --> 01:11:01,404
Sudah 2 tahun kamu tidak pulang...
744
01:11:01,400 --> 01:11:02,686
... namun kamu punya anak.
745
01:11:02,680 --> 01:11:04,921
tutup mulut
- Orang buta, diamlah.
746
01:11:04,920 --> 01:11:07,366
Siksa saya dalam bahasa Hindi jika Anda mau.
747
01:11:07,360 --> 01:11:09,727
Atau Italia
akan mencurigakan.
748
01:11:09,720 --> 01:11:11,085
Saya tidak ragu.
749
01:11:12,360 --> 01:11:15,125
Jackie Makki, dia berbicara dalam bahasa Hindi.
750
01:11:15,280 --> 01:11:16,122
India?
751
01:11:16,560 --> 01:11:17,846
Tolong jangan mengeluh tentang kami.
752
01:11:18,080 --> 01:11:20,367
Dia punya lisensi, tapi dia tidak bisa melihat.
753
01:11:20,360 --> 01:11:22,442
Aku bisa melihat, tapi aku tidak bisa mengemudi.
754
01:11:22,440 --> 01:11:23,885
Saudaraku, katakan sesuatu.
755
01:11:23,880 --> 01:11:26,963
Apa yang bisa saya katakan? Saya dalam masalah besar.
756
01:11:27,680 --> 01:11:30,160
Seseorang menyelamatkan saya
Paspor sebagai jaminan.
757
01:11:30,160 --> 01:11:31,730
Bahkan hipotek mobil saya.
758
01:11:31,720 --> 01:11:36,442
Saya terlilit pinjaman. tidak
Saya telah melihat istri dan anak-anak saya selama dua tahun.
759
01:11:36,440 --> 01:11:39,410
Yang saya inginkan hanyalah kembali ke India.
Itu saja.
760
01:11:39,680 --> 01:11:43,571
Dengar, aku tidak punya waktu.
- Kamu tidak punya waktu.
761
01:11:43,560 --> 01:11:46,040
Kemudian lihat perlengkapan Hanuman saya.
762
01:11:46,040 --> 01:11:48,520
Anda tidak akan menemukannya
Seperti pengemudi di Bangkok.
763
01:11:48,520 --> 01:11:49,646
Pimpin jalannya, Nak.
764
01:11:49,640 --> 01:11:52,689
Saudaraku, 8 napas lurus.
- 8 napas lurus.
765
01:11:53,320 --> 01:11:57,769
4 derajat ke kanan.
- 4 derajat benar!
766
01:11:57,760 --> 01:12:00,445
5 napas lurus...lurus.
- 5 napas lurus.
767
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Apakah semuanya baik-baik saja?
768
01:12:01,600 --> 01:12:03,602
teruskan-
769
01:12:04,080 --> 01:12:09,291
2 derajat, kiri. Berhenti!
- 2 derajat, kiri. Berhenti!
770
01:12:10,680 --> 01:12:12,091
Salam, Hanoman.
- Salam, Hanoman.
771
01:12:12,080 --> 01:12:15,004
40 menit perjalanan
Selesai dalam 30 menit.
772
01:12:16,000 --> 01:12:17,445
Hati-hati.
773
01:12:17,440 --> 01:12:20,569
Dengar... Dengar... Aku suka taksiku.
774
01:12:21,760 --> 01:12:25,651
Dia menyerang lagi.
- Dia memberi tip yang baik pada kita, saudara.
775
01:12:26,920 --> 01:12:28,331
saudara ipar
- Iya.
776
01:12:28,320 --> 01:12:31,051
Berapa lama kita akan terus begini?
- Selama kita bisa.
777
01:12:31,240 --> 01:12:33,049
Sampai saya kembali ke India.
778
01:12:33,040 --> 01:12:36,123
Saya akan terus mengemudi seperti ini.
779
01:12:36,320 --> 01:12:38,448
siapa dia
- Ini bahasa Italia.
780
01:12:38,440 --> 01:12:39,601
Kenapa dia kembali?
781
01:12:40,680 --> 01:12:41,283
apa ini
782
01:12:41,880 --> 01:12:44,724
Apakah Anda ingin mendapatkan lebih banyak uang?
- Bagaimana?
783
01:12:45,720 --> 01:12:46,801
berapa banyak
784
01:12:47,440 --> 01:12:50,284
10 kali lebih banyak.
- Ya, saya bersedia. Saya bisa melakukannya.
785
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
Ikutlah dengan mereka.
- Yang akan datang.
786
01:12:53,440 --> 01:12:54,965
Meminjamkan! Meminjamkan!
787
01:12:56,320 --> 01:12:58,288
Meminjamkan! Meminjamkan!
788
01:13:00,800 --> 01:13:06,409
Meminjamkan! Meminjamkan!
789
01:13:16,400 --> 01:13:20,644
Ayo juara Lon.
790
01:13:35,320 --> 01:13:39,689
Pergi! Pergi! Pergi!
791
01:13:39,680 --> 01:13:42,160
Ayo, lakukanlah.
792
01:13:42,160 --> 01:13:44,401
Pergi! Pergi! Pergi!
793
01:13:44,880 --> 01:13:45,961
Ya!
794
01:13:45,960 --> 01:13:48,327
Pinjaman juara malam ini.
795
01:13:51,200 --> 01:13:53,931
Adakah yang ingin menantang pinjaman?
796
01:13:53,920 --> 01:13:56,526
Siapa pun?
Adakah yang ingin menantang pinjaman?
797
01:13:58,200 --> 01:13:59,850
Taruhan semuanya.
798
01:14:04,080 --> 01:14:05,809
Kakak, apa yang dia katakan?
799
01:14:06,000 --> 01:14:08,765
Dia bilang dia akan menang.
Taruhan semuanya.
800
01:14:08,760 --> 01:14:10,046
Apa yang harus kita lakukan? Taruhannya?
801
01:14:13,760 --> 01:14:16,604
Inilah penantang baru
Untuk menantang beban.
802
01:14:17,560 --> 01:14:19,289
Di Sini. Anda melakukan hal yang sama.
803
01:14:19,280 --> 01:14:22,523
Ada penantang baru
Siapa yang akan menantang pinjaman tersebut?
804
01:14:22,520 --> 01:14:25,410
Tuan-tuan yang terhormat,
Pertempuran baru dimulai.
805
01:14:28,080 --> 01:14:28,683
ayolah
806
01:14:28,680 --> 01:14:33,607
Pria India
Sang juara menantang beban tersebut.
807
01:14:34,840 --> 01:14:38,811
Berapa tinggi orang Italia?
- 5 kaki 10 inci.
808
01:14:38,800 --> 01:14:40,325
5 kaki 10 inci.
809
01:14:40,320 --> 01:14:42,084
yang lain?
- 7 kaki!
810
01:14:42,080 --> 01:14:43,844
Kanan?
- 7 kaki.
811
01:14:44,280 --> 01:14:46,886
Kemudian pertaruhkan semuanya pada 7 footer.
812
01:14:46,880 --> 01:14:48,006
Hari ini kami pasti akan menang.
813
01:14:50,120 --> 01:14:53,044
Baiklah, biarkan pertarungan dimulai.
814
01:14:53,040 --> 01:14:54,121
Ayo!
815
01:15:12,240 --> 01:15:13,526
Dia turun.
816
01:15:13,520 --> 01:15:14,328
Dia turun!
817
01:15:14,520 --> 01:15:20,448
"Durbeen, rampok kami."
818
01:15:21,280 --> 01:15:22,691
Italia.
819
01:15:22,840 --> 01:15:24,524
Dia memberikan hidupnya untuk kita.
820
01:15:26,120 --> 01:15:28,805
Jackie Mackey! Kamu ada di mana?
821
01:15:28,800 --> 01:15:31,201
Hei... 7 Catatan kaki.
Kamu ada di mana?
822
01:15:31,880 --> 01:15:33,609
Terima kasih... telah memenangkan hati kami.
823
01:15:33,600 --> 01:15:34,761
Untuk mengirim saya kembali ke India.
824
01:15:34,760 --> 01:15:38,606
Bukankah kita akan dikirim kembali seperti ini?
Biarkan aku menikmati pertunjukannya.
825
01:15:38,600 --> 01:15:40,284
Halo! Halo!
826
01:15:40,880 --> 01:15:42,723
Orang-orang ini tidak
Biarkan diri Anda menikmati permainannya.
827
01:15:42,880 --> 01:15:44,120
saudara ipar
- Iya.
828
01:15:44,120 --> 01:15:46,168
7 Catatan kaki di bawah.
- Hangat.
829
01:15:46,160 --> 01:15:48,003
7 Catatan kaki ke bawah?
830
01:15:54,760 --> 01:15:56,171
Jeda!
831
01:16:04,840 --> 01:16:07,207
Bersulang.
- Sorakan apa?
832
01:16:07,560 --> 01:16:09,767
Kami kehilangan segalanya.
833
01:16:10,440 --> 01:16:12,807
Italia, lihat bagaimana kami hidup.
834
01:16:14,240 --> 01:16:16,561
Saudaraku, tetaplah di sini untuk kami.
835
01:16:16,560 --> 01:16:20,406
Bertarung lagi besok.
Kirimkan kami kembali ke India. aku memintamu.
836
01:16:20,640 --> 01:16:21,721
Lewat sini.
837
01:16:21,720 --> 01:16:24,166
Mengapa Anda tidak bergandengan tangan?
Kapan kamu bisa melihat?
838
01:16:24,160 --> 01:16:25,366
tolong
- Iya.
839
01:16:25,360 --> 01:16:26,407
Berjuang untuk kami.
- Silakan.
840
01:16:26,400 --> 01:16:27,287
Kami ingin kembali ke India.
841
01:16:27,280 --> 01:16:28,008
tolong
842
01:16:43,200 --> 01:16:46,283
Apakah kita akan membakarnya?
Dalam api yang sama?
843
01:16:47,200 --> 01:16:50,283
Itu akan membuatnya berhasil
Seorang pahlawan di mata Sia.
844
01:16:51,040 --> 01:16:53,122
Tapi kita harus melakukan sesuatu.
845
01:16:53,120 --> 01:16:55,521
Orang lain akan melakukannya.
846
01:17:09,880 --> 01:17:12,087
Saya tidak pernah menyadarinya
Seseorang dalam hidupku.
847
01:17:13,280 --> 01:17:15,089
Bersatu melawan segalanya.
848
01:17:16,320 --> 01:17:18,448
Tapi Anda membalikkannya
Bersaing dengan seorang pria.
849
01:17:24,720 --> 01:17:26,210
Jadi aku berjanji padamu…
850
01:17:26,920 --> 01:17:30,288
Semua yang kamu ajarkan padaku...
Saya akan mengambil lebih banyak dari ini.
851
01:17:31,800 --> 01:17:33,962
aku tidak akan pernah berbuat salah...
852
01:17:35,280 --> 01:17:37,169
... itu akan mencoreng namamu.
853
01:17:52,760 --> 01:17:55,366
Saya tidak akan pernah bisa membalasnya
bantuan guruku.
854
01:17:58,320 --> 01:17:59,606
Tapi saya akan mencoba.
855
01:18:01,560 --> 01:18:03,130
Dan suatu hari
Seluruh dunia akan tahu...
856
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
... tentang seni ini di India.
857
01:18:07,320 --> 01:18:09,004
Dan seorang guru yang keras kepala.
858
01:18:09,800 --> 01:18:11,325
Siapa yang tidak pernah tidur...
859
01:18:15,440 --> 01:18:17,602
... Dia tidak mengizinkannya
Muridnya tertidur.
860
01:18:34,440 --> 01:18:35,851
apa yang terjadi?
861
01:18:36,560 --> 01:18:38,289
Anda ditahan.
862
01:18:38,840 --> 01:18:41,764
kamu memukul orang...
863
01:18:42,440 --> 01:18:44,681
Pompa bensin menghadapi kepunahan.
864
01:18:45,160 --> 01:18:46,844
Bawa dia ke van.
- Ayo!
865
01:19:10,880 --> 01:19:12,291
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
866
01:19:12,600 --> 01:19:14,170
Itu benar, Sia.
867
01:19:15,440 --> 01:19:17,920
Dengan ayahmu
Raghav merencanakan segalanya.
868
01:19:18,120 --> 01:19:19,849
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
869
01:19:22,200 --> 01:19:23,725
Untuk memisahkan kita!
870
01:19:24,880 --> 01:19:28,851
Jika dia ingin memisahkan kita
Dia tidak akan pernah menyelamatkanmu.
871
01:19:28,840 --> 01:19:30,888
Jadi kamu tidak percaya padaku.
872
01:19:32,120 --> 01:19:36,011
Saya kira dia punya
berhasil dalam rencananya.
873
01:19:36,800 --> 01:19:38,882
Anda bisa berpikir sangat rendah…
874
01:19:39,680 --> 01:19:41,808
... Aku seharusnya sudah memikirkan hal ini lebih awal.
875
01:19:43,760 --> 01:19:48,926
Anda tidak akan pernah mengerti, apa
Anak perempuan berarti ayah.
876
01:19:48,920 --> 01:19:50,888
Saya pikir kamu tidak akan mengerti.
877
01:19:52,360 --> 01:19:54,249
Pada saat Anda menyadari…
878
01:19:55,120 --> 01:19:56,610
... Ini akan terlambat.
879
01:19:57,760 --> 01:20:01,731
Saya akan melangkah maju,
Guru menunjukkan jalan kepadaku.
880
01:20:04,440 --> 01:20:06,568
Kereta saya berangkat
jam 6 pagi.
881
01:20:08,200 --> 01:20:09,725
Jika kamu datang menemuiku...
882
01:20:11,000 --> 01:20:13,685
... Saya pikir Anda akan menyukainya
Aku seperti aku mencintaimu.
883
01:20:14,320 --> 01:20:15,367
Atau...?
884
01:20:15,880 --> 01:20:17,245
Atau?
885
01:20:19,600 --> 01:20:21,250
aku belum berpikir...
886
01:20:21,240 --> 01:20:27,361
"Langkah kakimu...di jalanku..."
- Ronnie! Ronnie!
887
01:20:27,720 --> 01:20:30,291
"Aku diberitahu."
888
01:20:31,120 --> 01:20:34,681
"Aku diberitahu."
- Ronnie, tidak!
889
01:20:34,680 --> 01:20:41,165
"Napasmu... terhubung dengan nafasku..."
890
01:20:41,160 --> 01:20:43,640
"Aku diberitahu."
- Sayang, jangan menangis seperti ini.
891
01:20:43,640 --> 01:20:46,371
Ayahmu pergi untuk menjelaskannya.
892
01:20:46,360 --> 01:20:50,649
Semua kesalahpahaman
akan jelas
893
01:20:51,000 --> 01:20:54,129
Nenekmu benar, sayang.
Jangan menangis, semuanya akan baik-baik saja.
894
01:20:54,120 --> 01:20:56,248
Ronnie tidak buruk.
895
01:20:56,680 --> 01:20:58,682
Lihat sayang. dengarkan aku.
896
01:20:58,680 --> 01:21:00,284
Ini jelas merupakan sesuatu yang lain.
897
01:21:00,440 --> 01:21:02,283
Ayahmu bukan orang suci.
898
01:21:02,520 --> 01:21:04,887
Aku di sana, jangan khawatir.
899
01:21:05,120 --> 01:21:07,930
Ibumu dan aku akan menjelaskan Ronnie.
900
01:21:07,920 --> 01:21:09,046
percaya
901
01:21:09,040 --> 01:21:10,451
Semuanya akan baik-baik saja.
902
01:21:10,440 --> 01:21:12,363
Sekarang berhentilah menangis.
903
01:21:14,040 --> 01:21:15,166
ayah
904
01:21:15,160 --> 01:21:17,401
Tuhan! apa yang terjadi?
905
01:21:17,400 --> 01:21:19,050
Anda berdarah.
906
01:21:19,280 --> 01:21:21,044
Khurana masih hidup dan saya baik-baik saja.
907
01:21:21,240 --> 01:21:22,287
Masuk ke dalam.
908
01:21:22,600 --> 01:21:23,442
Tuhan!
909
01:21:23,440 --> 01:21:25,966
Bu... aku baik-baik saja.
910
01:21:27,920 --> 01:21:29,604
Ayo... Kusum ayo masuk ke dalam.
911
01:21:29,600 --> 01:21:30,283
Apa yang kamu lakukan?
912
01:21:30,520 --> 01:21:31,521
Sayang, biarkan itu terjadi.
913
01:21:31,920 --> 01:21:33,126
Apa yang kamu lakukan?
914
01:21:33,280 --> 01:21:35,521
Ronnie.
- Ronnie?
915
01:21:36,600 --> 01:21:40,400
Saya sedang menjelaskan kepadanya
Dia salah paham.
916
01:21:40,400 --> 01:21:42,448
Kembalilah dan bicara padanya.
917
01:21:42,640 --> 01:21:44,324
Tapi dia mengalahkanku, sayang.
918
01:21:45,280 --> 01:21:48,602
Saya suka keserakahan, penipuan, kehidupan rendahan...
dan banyak lainnya.
919
01:21:48,840 --> 01:21:52,208
Ini ... cincin,
Dia melemparkannya ke wajahku.
920
01:21:52,200 --> 01:21:54,248
Ronnie benar-benar marah, sayang.
921
01:21:55,200 --> 01:21:56,690
Raghav mengikuti kita.
922
01:21:56,680 --> 01:21:58,444
Sekarang anak ini.
923
01:22:01,280 --> 01:22:03,169
Semuanya akan baik-baik saja sayang.
924
01:22:03,160 --> 01:22:04,650
Semuanya akan baik-baik saja.
925
01:22:07,840 --> 01:22:09,410
Tidak ada yang benar.
926
01:22:13,080 --> 01:22:14,525
Sekarang kita tidak akan berhenti di sini.
927
01:22:17,720 --> 01:22:20,246
Kami akan meninggalkan kota ini besok.
928
01:22:20,640 --> 01:22:27,285
“Ada sesuatu sepertimu... di dalam
Air mata ini menipu wajahku. "
929
01:22:27,280 --> 01:22:32,286
"Aku tidak akan tenggelam dalam air mata ini."
930
01:22:32,280 --> 01:22:35,602
"Jika kamu di sini..."
931
01:22:35,600 --> 01:22:39,047
tidak akan menangis. "
932
01:22:39,040 --> 01:22:42,283
"Jika kamu di sini..."
933
01:22:42,280 --> 01:22:45,602
tidak akan menangis. "
934
01:22:45,600 --> 01:22:49,047
"Jika kamu di sini..."
935
01:22:49,040 --> 01:22:52,328
tidak akan menangis. "
936
01:22:52,320 --> 01:22:55,563
"Jika kamu di sini..."
937
01:22:55,560 --> 01:22:58,928
tidak akan menangis. "
938
01:23:23,040 --> 01:23:24,883
Buka pintunya.
- Siapa dia?
939
01:23:25,760 --> 01:23:26,602
siapa dia
940
01:23:26,800 --> 01:23:28,609
Siapa 9
mg?
941
01:23:28,920 --> 01:23:29,807
Saya kira mereka ada di sini.
942
01:23:29,800 --> 01:23:30,722
Siapa
943
01:23:30,880 --> 01:23:31,529
siapa yang ada di sini
944
01:23:31,520 --> 01:23:32,282
Tikus?
945
01:23:32,720 --> 01:23:33,642
Dari sarang mereka?
946
01:23:33,640 --> 01:23:34,527
Arti?
947
01:23:35,000 --> 01:23:36,126
terbuka
948
01:23:36,120 --> 01:23:37,201
Mari kita jalankan.
949
01:23:37,840 --> 01:23:38,648
lari
950
01:23:38,640 --> 01:23:40,210
kemana kamu pergi
951
01:23:42,600 --> 01:23:43,886
Tangkap mereka!
952
01:23:44,240 --> 01:23:46,208
Setelah itu orang Italia datang para gangster.
953
01:23:46,200 --> 01:23:47,929
Mengapa mereka mengejar kita?
954
01:23:47,920 --> 01:23:49,968
Preman. lari
oke oke
955
01:23:49,960 --> 01:23:50,961
lari
956
01:23:50,960 --> 01:23:52,644
Ayo, bergerak ke sana.
957
01:23:52,640 --> 01:23:54,290
Berlari! Berlari!
958
01:24:06,080 --> 01:24:07,445
Datang dan tangkap mereka.
959
01:24:27,880 --> 01:24:29,006
Ayo ambil mobilnya.
960
01:24:29,000 --> 01:24:30,650
dimana dimana
- 2 napas lurus.
961
01:24:31,080 --> 01:24:31,842
ayolah
962
01:25:31,720 --> 01:25:33,768
Lurus.
963
01:25:35,440 --> 01:25:37,204
Para preman mengejar kita.
964
01:25:37,960 --> 01:25:40,008
Berhenti main-main.
965
01:25:40,000 --> 01:25:40,922
Kakak ipar... keranjang... lompat.
966
01:25:40,920 --> 01:25:42,570
Keranjang... lompat!
967
01:25:42,560 --> 01:25:45,370
Meja-roll! Meja-roll!
- Meja gulung! Sekarang?
968
01:25:45,360 --> 01:25:46,850
kiri kiri
969
01:25:46,840 --> 01:25:48,330
Jalankan lurus. kemana kamu pergi
970
01:25:48,320 --> 01:25:49,924
Makanlah kubis.
971
01:25:49,920 --> 01:25:51,524
Aku akan mengantarmu ke Olimpiade.
972
01:26:46,640 --> 01:26:48,449
Lurus! Lurus!
973
01:26:48,440 --> 01:26:51,091
Apa itu lurus? Saya tidak akan lari.
974
01:26:51,360 --> 01:26:53,203
Bagaimanapun, tempat-tempat di sini adalah…
975
01:26:53,720 --> 01:26:55,882
Anda dipersilakan di sana.
Saya berbicara seperti itu.
976
01:26:56,200 --> 01:26:57,281
Senang.
977
01:26:57,720 --> 01:26:58,801
abang saya.
978
01:26:59,160 --> 01:27:00,127
Saya tidak bisa lari lagi.
979
01:27:00,120 --> 01:27:03,408
Mengapa Anda bertanya anti,
untuk mengangkatku
980
01:27:03,400 --> 01:27:06,131
Nyanyikan lagu sedih itu...
981
01:27:06,120 --> 01:27:08,202
"Akar kami Durbeen."
982
01:27:10,200 --> 01:27:12,567
"Akar kami Durbeen."
Kamu terlihat sangat berbeda...
983
01:27:13,960 --> 01:27:15,644
Kamu berani memukul kakak iparmu.
984
01:27:18,040 --> 01:27:20,407
Tidak semua orang senang.
985
01:27:52,640 --> 01:27:54,768
Lurus. Dua napas lurus.
986
01:27:54,760 --> 01:27:57,525
Saya tidak punya 2 nafas
Kiri untuk berlari lurus...
987
01:27:59,160 --> 01:27:59,922
Belok kanan.
988
01:27:59,920 --> 01:28:01,524
Kanan? Ke kanan...
989
01:28:10,240 --> 01:28:11,924
Dimana petarung India itu?
990
01:28:11,920 --> 01:28:13,206
saya di sini.
991
01:28:27,120 --> 01:28:28,201
dimana biju
992
01:28:33,840 --> 01:28:35,126
dimana dia
993
01:28:37,320 --> 01:28:38,924
24, Potong Persegi.
994
01:28:47,400 --> 01:28:48,845
Biju.
995
01:28:49,400 --> 01:28:51,562
Astaga. Biju.
996
01:28:52,720 --> 01:28:55,644
Hei... Ronnie, kamu di sini?
997
01:28:56,280 --> 01:28:57,202
dimana Sia
998
01:28:57,840 --> 01:29:02,084
Lihat... siapa dirimu
Melakukan... adalah kesalahan besar.
999
01:29:03,240 --> 01:29:05,686
Biju.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
1000
01:29:06,240 --> 01:29:07,207
dimana Sia
1001
01:29:07,200 --> 01:29:10,010
Lihat... dengarkan aku.
1002
01:29:10,560 --> 01:29:12,642
Raghav bukanlah penjahat kecil.
1003
01:29:12,640 --> 01:29:14,085
Tidak ada yang terpikir untuk mendekatinya…
1004
01:29:14,080 --> 01:29:16,287
... sampai dia tidak menginginkannya.
1005
01:29:16,280 --> 01:29:17,042
tangkap aku
1006
01:29:17,440 --> 01:29:19,522
Hei...tunggu sebentar.
1007
01:29:19,520 --> 01:29:20,521
Anda ingin tahu, bukan?
1008
01:29:20,800 --> 01:29:23,690
Aku... Aku akan menceritakan semuanya padamu.
1009
01:29:24,360 --> 01:29:26,601
Pintu masuk ke gedung itu dijaga
Penjaga bersenjata...
1010
01:29:26,840 --> 01:29:29,161
... detektor logam
mesin sinar-X.
1011
01:29:29,920 --> 01:29:31,604
Maksudku... kamu bahkan tidak bisa
Ambil jarum di dalamnya.
1012
01:29:32,120 --> 01:29:34,930
Hanya lift
Diakses melalui sidik jari.
1013
01:29:36,280 --> 01:29:38,282
pribadi Raghav
Tentara ada di setiap tingkatan.
1014
01:29:41,080 --> 01:29:43,003
Pembunuh profesional, pendekar pedang...
1015
01:29:43,000 --> 01:29:44,001
Seniman bela diri!
1016
01:29:44,440 --> 01:29:46,010
Raghav membawa pejuang dari India...
1017
01:29:46,000 --> 01:29:47,081
...membunuh mereka dari sini.
1018
01:29:50,520 --> 01:29:52,841
Bahkan jika seseorang melakukannya
Berhasil melarikan diri dari mereka…
1019
01:29:53,160 --> 01:29:55,288
...dan sebelum pergi ke Raghav,
Dia harus menghadapi Yong.
1020
01:29:55,840 --> 01:29:57,888
Yong bukan manusia,
Dia adalah mesin pembunuh...
1021
01:29:57,880 --> 01:29:59,325
... diimpor dari Cina.
1022
01:30:00,720 --> 01:30:02,927
Di atas semua ini
Penhouse Raghav ...
1023
01:30:04,280 --> 01:30:06,123
...Sekarang dimana dia menyimpan Zia?
1024
01:30:28,720 --> 01:30:32,281
Aku berjanji... aku tidak akan menyentuhnya
Kamu sampai kita menikah.
1025
01:30:34,520 --> 01:30:35,726
Maafkan aku.
1026
01:30:52,000 --> 01:30:53,081
Hei, berhenti!
1027
01:30:56,720 --> 01:30:57,642
Biarkan aku pergi!
1028
01:31:20,520 --> 01:31:21,521
sentuh aku sekarang
1029
01:31:22,200 --> 01:31:22,883
berhenti
1030
01:31:25,120 --> 01:31:26,007
Sia?
1031
01:31:26,840 --> 01:31:27,966
Kamu baik-baik saja, Sia.
1032
01:31:28,200 --> 01:31:29,406
Sia.
1033
01:31:29,400 --> 01:31:30,526
Sia, tidak. TIDAK!
1034
01:31:30,520 --> 01:31:32,170
Seseorang memanggil ambulans.
1035
01:31:46,400 --> 01:31:48,323
halo Ya. Raghav.
1036
01:31:49,400 --> 01:31:50,322
apa
1037
01:31:50,640 --> 01:31:52,768
Aku datang, aku akan segera kembali.
1038
01:31:55,960 --> 01:31:57,849
Raghav membawa Zia ke rumah sakit.
1039
01:31:59,160 --> 01:32:00,525
Rumah sakit mana?
1040
01:32:00,520 --> 01:32:03,683
Maafkan aku, Ronnie. Aku tidak bisa memberitahumu.
- Biju. Tolong
1041
01:32:04,000 --> 01:32:05,923
Saya tidak punya banyak waktu.
1042
01:32:06,240 --> 01:32:09,528
Rumah sakit mana?
- Lihat, Ronnie. aku memintamu. - Biju. tolong
1043
01:32:09,520 --> 01:32:10,885
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
1044
01:32:10,880 --> 01:32:12,848
Raghav akan membunuhku dan keluargaku.
1045
01:32:12,840 --> 01:32:14,922
Tidak tidak tidak.
- Ronnie, dengarkan aku.
1046
01:32:14,920 --> 01:32:16,888
Ronnie, tidak.
- Tidak.
1047
01:32:16,880 --> 01:32:19,963
Saya mohon padamu
- Tidak!? Ronnie'
1048
01:32:20,840 --> 01:32:21,841
Hentikan, kakak ipar.
1049
01:32:21,840 --> 01:32:22,841
Berhenti.
1050
01:32:23,280 --> 01:32:24,964
Tunggu panggilan telepon saya.
1051
01:32:26,800 --> 01:32:27,926
dengarkan dengarkan
1052
01:32:29,400 --> 01:32:30,731
Bahkan dia menabrakkan mobilnya.
1053
01:32:31,400 --> 01:32:34,688
biarkan dia duduk di sini
Aku akan berbaring di tempatnya.
1054
01:33:18,520 --> 01:33:19,601
Saudara laki-laki!
1055
01:33:25,880 --> 01:33:28,042
Saudara laki-laki!
1056
01:33:29,960 --> 01:33:31,564
Yong, apa yang kamu lakukan?
1057
01:33:32,000 --> 01:33:34,651
Pak, sebenarnya saudaranya
Tidak menjawab teleponnya.
1058
01:33:34,920 --> 01:33:36,046
Jadi dia khawatir.
1059
01:33:36,040 --> 01:33:38,088
dimana biju
- Dia sedang dalam perjalanan, Pak.
1060
01:34:15,000 --> 01:34:16,411
Waktu pengobatan.
1061
01:34:55,560 --> 01:34:58,166
Saudaraku...
- Kim, dari mana saja kamu?
1062
01:34:58,840 --> 01:35:00,001
Saya di dalam mobil.
1063
01:35:00,000 --> 01:35:01,729
Di dalam mobil?
- Apakah terkunci?
1064
01:35:01,720 --> 01:35:02,448
Apakah terkunci?
1065
01:35:02,760 --> 01:35:04,808
India?
1066
01:35:05,160 --> 01:35:06,400
Yah, jangan bergerak.
1067
01:35:06,600 --> 01:35:08,568
Jangan puas, aku datang.
1068
01:35:10,840 --> 01:35:11,921
ayo pergi.
1069
01:35:12,440 --> 01:35:13,168
Nyonya
1070
01:35:14,560 --> 01:35:15,368
Nyonya
1071
01:35:18,120 --> 01:35:19,246
siapa kamu?
1072
01:35:19,240 --> 01:35:21,083
Saya menelepon keamanan sekarang.
1073
01:35:42,080 --> 01:35:43,002
Kim!
1074
01:35:43,240 --> 01:35:45,322
Hei, buka bootnya. Kim?
1075
01:35:57,560 --> 01:35:58,800
Hei kamu.
1076
01:35:58,800 --> 01:35:59,847
Jalan terus.
1077
01:36:01,400 --> 01:36:02,526
Berhenti di situ.
1078
01:36:05,240 --> 01:36:06,127
berbalik.
1079
01:36:14,200 --> 01:36:15,804
Lepaskan topengmu.
1080
01:36:37,840 --> 01:36:41,083
Kamu sudah melangkah terlalu jauh,
Bagaimana kamu pergi sekarang?
1081
01:36:41,880 --> 01:36:43,006
Permainan sudah berakhir.
1082
01:36:43,440 --> 01:36:45,681
Saya katakan sebelumnya ... dan
Saya akan mengatakannya lagi.
1083
01:36:47,240 --> 01:36:48,730
Saya baru saja memulai.
1084
01:36:51,120 --> 01:36:53,646
Tidak...
- Ambil satu langkah lagi dan aku akan menebasnya.
1085
01:36:53,640 --> 01:36:56,246
Jangan...jangan...ambillah.
1086
01:36:56,240 --> 01:36:57,844
Tidak ada bedanya bagi saya.
1087
01:36:58,760 --> 01:37:00,171
Senjata jatuh!
1088
01:37:00,160 --> 01:37:01,730
oke oke...
1089
01:37:05,080 --> 01:37:07,890
Kamu juga... tembak mati.
- Oke.
1090
01:37:10,240 --> 01:37:11,810
Jangan bergerak sekarang.
1091
01:37:13,120 --> 01:37:14,007
Berlangsung.
1092
01:37:19,520 --> 01:37:20,248
Sia.
1093
01:37:50,400 --> 01:37:51,890
Hei, orang India!
1094
01:37:51,880 --> 01:37:53,211
berhenti
1095
01:37:57,640 --> 01:37:59,722
Dengar, aku suka taksiku.
1096
01:37:59,720 --> 01:38:01,882
saudara ipar,
Ayo, ayo, cepat.
1097
01:38:01,880 --> 01:38:03,006
Tembak dia.
1098
01:38:12,240 --> 01:38:14,288
Apakah saya mengejar seekor anjing?
1099
01:38:15,760 --> 01:38:17,444
mengatakan sesuatu.
1100
01:38:18,360 --> 01:38:19,691
Tidak tidak tidak. Jangan tembak.
1101
01:38:19,920 --> 01:38:21,445
Jangan tembak. - TIDAK!
1102
01:38:22,240 --> 01:38:24,402
Buka bootnya.
- Buka, Ali.
1103
01:38:25,320 --> 01:38:25,969
Hei, hentikan.
1104
01:38:25,960 --> 01:38:26,802
Jangan tembak
1105
01:38:33,520 --> 01:38:34,362
Kim!
1106
01:38:40,600 --> 01:38:41,761
Kim!
1107
01:38:42,840 --> 01:38:43,602
Kim!
1108
01:38:45,000 --> 01:38:46,001
TIDAK!
1109
01:38:56,560 --> 01:38:59,040
Tidak, tidak, tidak perlu khawatir.
1110
01:38:59,040 --> 01:39:00,690
Saya menyesuaikan semuanya.
1111
01:39:00,840 --> 01:39:02,888
Perahu ini akan membawa Anda ke Karabi.
1112
01:39:03,400 --> 01:39:05,050
Saya menelepon Vibhu dan dia akan menemuimu.
1113
01:39:05,280 --> 01:39:06,930
Dia orang India dan mengelola sebuah resor.
1114
01:39:06,920 --> 01:39:08,604
Dia juga akan memberi Anda paspor.
1115
01:39:09,040 --> 01:39:10,326
Dekan
1116
01:39:10,720 --> 01:39:11,881
Sia.
1117
01:39:12,440 --> 01:39:13,327
Ya.
1118
01:39:19,960 --> 01:39:24,761
Saya tidak tahu apakah ini Hanuman
Mungkin suatu saat akan kembali ke India atau tidak.
1119
01:39:25,800 --> 01:39:28,804
Akankah saya mendapatkannya?
Apakah akan bertemu keluargaku atau tidak.
1120
01:39:29,960 --> 01:39:31,724
Zia, jangan lepaskan tangan ini.
1121
01:39:31,720 --> 01:39:32,721
saudara ipar
1122
01:39:36,240 --> 01:39:42,441
Tukang perahu bilang kita akan pergi sekarang.
- tidak apa-apa.
1123
01:39:46,440 --> 01:39:49,649
Biarkan hal-hal baik terjadi.
- Lewat sini. Lewat sini.
1124
01:39:49,640 --> 01:39:50,971
Biarkan hal-hal baik terjadi.
1125
01:39:54,080 --> 01:39:55,366
ya
1126
01:39:55,360 --> 01:39:56,566
dengan siapa kamu berbicara
1127
01:39:56,560 --> 01:39:58,608
Nyonya kembali setengah jalan.
- Sia.
1128
01:40:00,640 --> 01:40:02,210
kenapa kamu kembali
1129
01:40:04,680 --> 01:40:05,761
apa ini
1130
01:40:07,400 --> 01:40:11,610
Apapun itu...itu terlalu mahal.
1131
01:40:13,360 --> 01:40:17,445
Semua impianmu... akan menjadi kenyataan.
1132
01:40:22,360 --> 01:40:23,202
Sia.
1133
01:40:23,800 --> 01:40:24,767
terima kasih
1134
01:40:28,880 --> 01:40:29,927
Pergi!
1135
01:40:51,200 --> 01:40:57,606
"Langkah kakimu...di jalanku..."
1136
01:40:57,600 --> 01:41:00,809
"Aku diberitahu."
1137
01:41:04,640 --> 01:41:10,841
"Senyum manis mu... di wajah ku..."
1138
01:41:11,160 --> 01:41:13,891
"Aku diberitahu."
1139
01:41:14,360 --> 01:41:18,001
"Aku diberitahu."
1140
01:41:18,720 --> 01:41:22,167
"Ada yang seperti kamu..."
1141
01:41:22,160 --> 01:41:25,323
“…dengan air mata ini
Menipu wajahku. "
1142
01:41:25,600 --> 01:41:30,322
"Aku tidak akan tenggelam dalam air mata ini."
1143
01:41:30,800 --> 01:41:33,804
"Jika kamu di sini..."
1144
01:41:34,040 --> 01:41:37,044
tidak akan menangis. "
1145
01:41:37,360 --> 01:41:40,728
"Jika kamu di sini..."
1146
01:41:40,720 --> 01:41:43,724
tidak akan menangis. "
1147
01:41:43,880 --> 01:41:47,362
"Jika kamu di sini..."
1148
01:41:47,360 --> 01:41:50,807
tidak akan menangis. "
1149
01:41:50,800 --> 01:41:53,690
"Jika kamu di sini..."
1150
01:41:54,000 --> 01:41:56,606
tidak akan menangis. "
1151
01:42:30,800 --> 01:42:32,165
Baiklah...kamu akan menjadi burung bebas besok.
1152
01:42:36,520 --> 01:42:38,170
Aku tidak menyangka kamu akan datang.
1153
01:42:41,920 --> 01:42:43,922
Saya tidak berharap banyak.
1154
01:42:45,280 --> 01:42:46,167
maaf
1155
01:42:49,440 --> 01:42:50,646
Mengapa?
1156
01:42:53,400 --> 01:42:55,323
Saya harus menunjukkan wajah saya lagi.
1157
01:42:58,520 --> 01:43:00,443
Aku tidak mengirimimu undangan.
1158
01:43:02,160 --> 01:43:03,207
Terima kasih.
1159
01:43:06,120 --> 01:43:07,167
Mengapa?
1160
01:43:11,720 --> 01:43:13,768
Karena saya tidak datang
Pernahkah kita memiliki sesuatu.
1161
01:43:17,200 --> 01:43:19,123
Saya dibayar atas apa yang telah saya lakukan.
1162
01:43:29,520 --> 01:43:31,921
Saya tahu Anda akan melakukannya
Itu membuat hari menjadi lebih besar.
1163
01:43:32,720 --> 01:43:34,688
Tapi ingat satu hal.
1164
01:43:35,520 --> 01:43:37,090
Aku tidak membutuhkanmu.
1165
01:43:37,960 --> 01:43:39,803
Saya bisa menyelamatkan diri saya sendiri.
1166
01:43:42,280 --> 01:43:45,250
Aku tahu... kamu berlari terlalu jauh.
1167
01:45:03,680 --> 01:45:04,681
Ronnie.
1168
01:46:18,360 --> 01:46:23,810
"Aku tidak bisa hidup sesaat pun..."
1169
01:46:24,560 --> 01:46:30,044
"...setelah aku berpisah denganmu...
Dengarkan aku. "
1170
01:46:30,440 --> 01:46:35,765
"Hatiku marah tanpamu."
1171
01:46:36,440 --> 01:46:41,810
"Sekarang kita bersatu kembali,
Dikatakan "
1172
01:46:42,080 --> 01:46:45,766
"Aku kagum pada cintamu..."
1173
01:46:45,760 --> 01:46:48,730
“Aku sepenuhnya milikmu…”
1174
01:46:48,720 --> 01:46:54,124
"Aku bukan lagi diriku sendiri... kamu adalah segalanya."
1175
01:46:54,120 --> 01:46:57,727
"Aku menarikmu..."
1176
01:46:57,720 --> 01:47:00,690
“Aku sepenuhnya milikmu…”
1177
01:47:00,680 --> 01:47:06,289
"Aku bukan lagi diriku sendiri... kamu adalah segalanya."
1178
01:47:06,280 --> 01:47:08,931
"Itu semua karena kamu."
1179
01:47:09,400 --> 01:47:11,767
"Itu semua karena kamu."
1180
01:47:12,360 --> 01:47:15,409
"Itu semua karena kamu."
1181
01:47:39,640 --> 01:47:42,723
"Saat kamu bersamaku..."
1182
01:47:42,720 --> 01:47:45,530
"Aku merasa hidup pada saat itu."
1183
01:47:45,680 --> 01:47:48,650
"Saat aku mendapatkanmu, aku mendapatkan segalanya."
1184
01:47:48,640 --> 01:47:51,849
"Aku tidak punya keinginan lagi."
1185
01:47:57,680 --> 01:48:00,445
"Saat kamu bersamaku..."
1186
01:48:00,720 --> 01:48:03,166
"Aku merasa hidup pada saat itu."
1187
01:48:03,760 --> 01:48:06,366
"Saat aku mendapatkanmu, aku mendapatkan segalanya."
1188
01:48:06,720 --> 01:48:09,644
"Aku tidak punya keinginan lagi."
1189
01:48:12,160 --> 01:48:15,403
"Aku diciptakan untukmu."
1190
01:48:15,760 --> 01:48:18,809
"Tanpa kamu... aku tidak berguna."
1191
01:48:18,800 --> 01:48:23,761
"Aku bukan lagi diriku sendiri... kamu adalah segalanya."
1192
01:48:24,160 --> 01:48:26,970
"Itu semua karena kamu."
1193
01:48:27,240 --> 01:48:33,043
"Itu semua karena kamu."
1194
01:48:41,760 --> 01:48:42,647
Ronnie!
1195
01:48:44,440 --> 01:48:45,805
Ronnie!
1196
01:48:45,800 --> 01:48:46,642
biarkan aku pergi
1197
01:48:46,640 --> 01:48:47,766
Ronnie!
1198
01:49:26,880 --> 01:49:28,882
Anda seorang a
Siswa di Akademi.
1199
01:49:28,880 --> 01:49:31,167
Apakah Anda lupa perbedaannya?
Antara penerus dan ahli waris.
1200
01:49:32,520 --> 01:49:34,807
Cintanya adalah kelemahanku.
1201
01:49:35,960 --> 01:49:39,851
Saya bukan seorang Rahwana...tapi sekarang saya adalah seorang Rahwana.
1202
01:49:42,680 --> 01:49:45,411
Rama harus mati di Ramayana ini.
1203
01:49:53,080 --> 01:49:54,411
Habisi dia, Biju.
1204
01:50:00,200 --> 01:50:01,406
Ronnie.
1205
01:50:09,240 --> 01:50:10,571
Tinggalkan dia sendiri.
1206
01:50:11,320 --> 01:50:12,321
Ronnie.
1207
01:50:23,680 --> 01:50:25,967
Itu istriku, pembunuh!
1208
01:50:26,560 --> 01:50:27,846
TIDAK!!
1209
01:50:29,880 --> 01:50:32,121
TIDAK!!
1210
01:50:34,880 --> 01:50:41,161
"Kakiku sekeras tanah."
1211
01:50:41,560 --> 01:50:47,727
"Kenapa mataku basah?"
1212
01:50:48,040 --> 01:50:54,400
"Kamu bilang hati adalah tempat tinggal Tuhan."
1213
01:50:54,800 --> 01:51:00,762
“Lalu kenapa kamu pergi?
Seperti orang asing bagiku. "
1214
01:51:01,280 --> 01:51:04,887
"Ada yang seperti kamu..."
1215
01:51:04,880 --> 01:51:08,202
“…dengan air mata ini
Menipu wajahku. "
1216
01:51:08,200 --> 01:51:13,570
"Aku tidak akan tenggelam dalam air mata ini."
1217
01:51:13,560 --> 01:51:16,723
"Jika kamu di sini..."
1218
01:51:16,720 --> 01:51:20,361
tidak akan menangis. "
1219
01:51:20,360 --> 01:51:23,523
"Jika kamu di sini..."
1220
01:51:23,520 --> 01:51:27,241
tidak akan menangis. "
1221
01:51:55,200 --> 01:51:58,682
Lihat...dia ada di dunia lain sekarang.
1222
01:52:02,320 --> 01:52:04,527
Apa yang terjadi sejauh ini...
1223
01:52:05,800 --> 01:52:07,086
... tidak bagus.
1224
01:52:08,320 --> 01:52:09,731
Tapi lupakan itu.
1225
01:52:18,360 --> 01:52:20,203
Mari kita memulai hidup baru.
1226
01:52:21,120 --> 01:52:22,849
Saya berjanji…
1227
01:52:24,320 --> 01:52:25,890
... Aku akan memperlakukanmu dengan penuh cinta.
1228
01:52:32,840 --> 01:52:34,888
Katakan ya untuk pernikahan secara sadar…
1229
01:52:36,040 --> 01:52:39,044
...atau aku akan mengirimmu ke tempat dia berada.
1230
01:52:55,600 --> 01:52:57,887
Saya tidak harus pergi
Di mana saja untuk menemuinya.
1231
01:53:02,880 --> 01:53:04,245
Dia datang ke sini.
1232
01:53:12,840 --> 01:53:13,602
apa yang kamu katakan?
1233
01:53:13,840 --> 01:53:15,729
Dia datang ke sini.
1234
01:53:15,960 --> 01:53:16,847
Kapan?
1235
01:57:07,000 --> 01:57:07,842
Kenapa, Biju?
1236
01:57:09,560 --> 01:57:10,209
Mengapa?
1237
01:57:14,200 --> 01:57:15,770
Karena dia benar.
1238
01:57:21,160 --> 01:57:25,165
'Biju - Pertarunganku bukan denganmu...
Itu dengan Raghav. '
1239
01:57:56,520 --> 01:57:57,885
Kami mendapat gangguan ke dalam gedung.
1240
01:57:59,200 --> 01:58:03,125
Dia yang membunuhnya
Saya akan menghadiahinya secara pribadi.
1241
01:58:07,800 --> 01:58:09,404
Selamat datang, Ronnie.
1242
01:58:10,280 --> 01:58:11,805
Mari kita bersenang-senang.
1243
02:01:52,880 --> 02:01:53,642
Sia.
1244
02:01:57,800 --> 02:01:58,687
Yong.
1245
02:02:00,240 --> 02:02:01,241
Bunuh keduanya.
1246
02:03:23,960 --> 02:03:25,803
Kamu membunuh saudaraku.
1247
02:03:26,080 --> 02:03:29,721
Kamu Lundian... kamu pikir kamu bisa bertarung.
1248
02:03:31,000 --> 02:03:34,607
Kami sedang berjuang... melawan Tiongkok.
1249
02:04:37,600 --> 02:04:38,601
Sony ..-
1250
02:04:40,120 --> 02:04:41,929
Barang-barang Cina tidak bertahan lama.
1251
02:05:11,840 --> 02:05:13,968
Hanya satu dari kita yang bisa keluar hidup-hidup.
1252
02:05:16,760 --> 02:05:17,921
Aku atau dia!
1253
02:05:20,680 --> 02:05:22,762
Anda dapat kembali dari sini.
1254
02:05:36,760 --> 02:05:40,606
Beberapa bulan pelatihan
Tidak membuatmu menjadi juara.
1255
02:05:41,760 --> 02:05:43,285
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun.
1256
02:05:44,400 --> 02:05:46,926
Ada perbedaan
Antara kuda dan keledai.
1257
02:06:20,360 --> 02:06:22,442
ayo Ayo bertarung.
1258
02:06:53,280 --> 02:06:54,202
Apakah itu saja?
1259
02:06:55,280 --> 02:06:56,202
Apakah itu saja?
1260
02:06:57,720 --> 02:06:59,245
Juara, haha!
1261
02:06:59,720 --> 02:07:02,690
Aku membunuh ayahku demi dia.
1262
02:07:03,760 --> 02:07:05,250
Kamu bukan apa-apa.
1263
02:07:38,760 --> 02:07:39,921
Sang Guru masih hidup.
1264
02:07:43,360 --> 02:07:45,601
Dia masih mengalir melalui pembuluh darahku.
1265
02:07:48,040 --> 02:07:50,088
Anda mungkin adalah darahnya.
1266
02:07:53,600 --> 02:07:55,967
Tapi saya punya bakatnya.
1267
02:07:56,280 --> 02:07:57,441
Ah, benarkah!
1268
02:07:58,960 --> 02:08:01,008
Itu sebabnya kamu begitu
Tersebar di tanah...
1269
02:08:01,520 --> 02:08:03,682
... Aku berdiri.
1270
02:08:04,960 --> 02:08:06,291
Apa yang terburu-buru?
1271
02:08:12,760 --> 02:08:14,444
Saya baru saja memulai.
1272
02:10:21,760 --> 02:10:22,966
Apakah Anda siap untuk ini?
1273
02:10:24,240 --> 02:10:25,685
Saya baru saja memulai.
1274
02:11:21,120 --> 02:11:23,691
"Ayo... ayo... ayo...
Bangunlah sekarang. "
1275
02:11:23,960 --> 02:11:26,770
“Izinkan gairah itu
Jalankan melalui pembuluh darah Anda. "
1276
02:11:26,960 --> 02:11:29,440
"Tidak ada yang mudah di sini."
1277
02:11:29,440 --> 02:11:32,284
"Buatlah jalanmu sendiri."
1278
02:11:32,280 --> 02:11:35,090
"Bekerja keras dan berkeringat."
1279
02:11:35,080 --> 02:11:38,129
"Tidak lelah...tidak berhenti di sini."
1280
02:11:38,120 --> 02:11:40,361
“Jika Anda ingin sukses di sini…”
1281
02:11:40,880 --> 02:11:44,282
"Kalau begitu persiapkan dirimu."
1282
02:11:45,960 --> 02:11:47,371
"Bersiaplah untuk bertarung."
1283
02:11:51,440 --> 02:11:53,090
"Bersiaplah untuk bertarung."
1284
02:11:57,160 --> 02:11:59,049
"Bersiaplah untuk bertarung."
1285
02:12:02,680 --> 02:12:04,569
"Bersiaplah untuk bertarung."
1286
02:12:08,280 --> 02:12:10,123
"Bersiaplah untuk bertarung."
1287
02:12:19,920 --> 02:12:22,321
"Hidup di sini sulit."
1288
02:12:22,680 --> 02:12:25,365
"Lebih tangguh dari itu."
1289
02:12:25,360 --> 02:12:28,125
"Silakan setiap detik."
1290
02:12:28,120 --> 02:12:30,930
"Pergi ke tujuan."
1291
02:12:30,920 --> 02:12:33,924
“Ciptakan masa depanmu
Kerjakanlah doamu hari ini. "
1292
02:12:33,920 --> 02:12:36,526
"Jangan berpikir... lakukanlah."
1293
02:12:36,520 --> 02:12:39,330
“Jika Anda ingin sukses di sini…”
1294
02:12:39,320 --> 02:12:42,642
"Kalau begitu persiapkan dirimu."
1295
02:12:44,520 --> 02:12:46,409
"Bersiaplah untuk bertarung."
1296
02:12:50,080 --> 02:12:52,082
"Bersiaplah untuk bertarung."
1297
02:12:55,760 --> 02:12:57,410
"Bersiaplah untuk bertarung."
1298
02:13:01,280 --> 02:13:03,362
"Bersiaplah untuk bertarung."
1299
02:13:06,840 --> 02:13:08,330
"Bersiaplah untuk bertarung."
1300
02:13:08,320 --> 02:13:10,527
"Kita masuk,
Seperti tidak ada ruginya. "
1301
02:13:10,680 --> 02:13:13,206
"Tidak ada yang perlu dibuktikan,
Hal ini mempengaruhi sikap positif. "
1302
02:13:13,800 --> 02:13:14,767
"Turun..."
1303
02:13:14,760 --> 02:13:16,524
"...lalu kembali lagi."
1304
02:13:16,520 --> 02:13:20,206
"Ayo, goyangkan kekuatan itu...
Hidup ini terlalu singkat. "
1305
02:13:29,560 --> 02:13:32,530
"Taruhlah di dalam hatimu...taruhlah di dalam jiwamu."
1306
02:13:32,520 --> 02:13:35,251
"Buatlah identitas untuk dirimu sendiri."
1307
02:13:35,240 --> 02:13:37,891
“Jika Anda ingin sukses di sini…”
1308
02:13:37,880 --> 02:13:40,884
"Kalau begitu persiapkan dirimu."
1309
02:13:43,240 --> 02:13:45,049
"Bersiaplah untuk bertarung."
1310
02:13:48,720 --> 02:13:50,609
"Bersiaplah untuk bertarung."
1311
02:13:54,280 --> 02:13:56,089
"Bersiaplah untuk bertarung."
1312
02:14:00,040 --> 02:14:02,088
"Bersiaplah untuk bertarung."
1313
02:14:05,320 --> 02:14:06,970
"Bersiaplah untuk bertarung."
1313
02:14:07,305 --> 02:14:13,526
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
Untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org